War Dogs (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:54:12
สร้างจากเรื่องจริง
1 มกราคม 2008
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
ผมขอโทษ ผมพูดภาษาอัลบาเนียไม่ได้
หยุดนะ ผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้เข้าใจรึยัง
นั่นปืนเจริโค 941 ที่จ่อหัวผมอยู่
ซื้อในตลาดมืดได้ ในราคา กระบอกละ 300 เหรียญ
เข้าใจ
มันเป็นอาวุธ ที่ไว้ใจได้จริงๆ
ผมชื่อเดวิด แพคเคาซ์
ผมเป็นนักค้าอาวุธข้ามชาติ
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับสงครามบ้าง
ใครๆ จะบอกว่ามันเป็นเรื่องของ ความรักชาติ ประชาธิปไตย
หรือเรื่องอะไรเกี่ยวกับคนอื่น ที่เกลียดอิสรภาพของเรา
แต่อยากรู้มั้ยว่าจริงๆ มันเกี่ยวกับอะไร
คุณมองเห็นอะไรบ้าง
เด็กจากอาร์คันซอ
ทำหน้าที่เพื่อชาติ ในการปกป้องประเทศงั้นเหรอ
ผมเห็นหมวกกันน็อค ถุงมือกันไฟ
เสื้อเกราะ แล้วก็ปืนเอ็ม 16
ผมเห็นเงิน 17,500 เหรียญ
นั่นคือราคาของ ที่อยู่บนตัวของ ทหารอเมริกัน 1 คน
ทหารกว่า 2 ล้านคน
สู้ในสงครามอิรัก และอัฟกานิสถาน
มันกินเงินจากผู้เสียภาษีชาวอเมริกา ปีละ 4,500 ล้าน
แค่จ่ายค่าแอร์อย่างเดียว
ในสงครามพวกนี้
นั่นแหละ คือความหมายของสงคราม
สงครามเป็นระบบเศรษฐกิจ
ใครที่พูดเป็นอื่น
ก็แสดงว่ามีส่วนได้ส่วนเสีย ไม่งั้นก็โง่บรม
แต่ตอนนั้น ผมยังไม่รู้
สมัยนั้น ผมไม่รู้อะไรเลย
หาดไมอามี ปี 2005
วอร์ด็อก คู่ป๋าขาแสบ
ตรงนี้จอดไม่ได้
คือพวก ผมมีลูกค้า บ้านเลขที่ 2150 คุณชอร์
ผมมาเร็วไปนิดนึง
เหรอ ที่นี่เป็นหมู่บ้านปิด
ยังไงก็จอดตรงนี้ไม่ได้
ไม่ควรจะสูบไอ้นั่น ตรงนี้ด้วยนะ
โอเค ขอบใจ
มีอะไรหลายอย่าง ที่ผมเล่าได้ เกี่ยวกับชีวิตช่วงนี้
ที่จะช่วยให้เห็นภาพรวมของเรื่อง
ผมเล่าได้ว่า
ผมลาออกจากมหาวิทยาลัย หลังผ่าน ไปเทอมเดียว
- กล้ามต้นขาเป็นไงบ้างครับ - ยังเจ็บอยู่
เล่าว่าผมแตกคอกับพ่อแม่
หรือที่ผมลาออก หรือโดนไล่ออก จากงานมา 6 ที่
- นั่นแหละ - เอาล่ะครับ
แต่มองย้อนกลับไป
ผมว่าเรื่องสำคัญที่สุด ที่ต้องทำความเข้าใจคือ
ผมหลงทางสุดๆ
โทษที ผ้าหล่น
ไม่เป็นไร แกรี่
ตอนนั้นผมอายุ 22 ปี
คอยนวดพวกคนรวยแถบหาด ไมอามี่ แลกเงินชั่วโมงละ 75 เหรียญ
แต่ผมไม่ทนแล้ว
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนมันซะที
แล้วผมก็มีไอเดียเจ๋งๆ
ทำเงินกันระหว่างบรรทัดนี่แหละ
แผนของผมคือ การขายส่งผ้าปูที่นอนดีๆ
ให้บ้านพักคนชราทั้งหมด ในเซาธ์ฟลอริดา
แล้วมันมีอยู่เป็นหลายร้อยแห่ง
- สัมผัสนุ่มจริงๆ - ใช่สิครับ
เป็นผ้าฝ้ายอิยิปต์ของแท้ ทอด้วยใย 400 เส้น
คือมันคุณภาพสูงที่สุด ที่จะใช้ได้ในสถานพยาบาลต่างๆ
ไม่รู้สิ ดูฟุ่มเฟือย
ด้วยราคาแค่หน่วยละ 29 เหรียญ มันไม่เรียกว่าฟุ่มเฟือยเลยครับ
เดวิด คุณรู้ไหมว่า ผู้อาศัยที่ฮิลเดลนี่ อายุเฉลี่ยเท่าไหร่
ไม่ทราบครับ
82 ปี
คุณเคยเห็นผิวของชายอายุ 82 ไหม
เคยสัมผัสไหม
เคยครับ ที่จริงผมเป็นนักบำบัดด้วยการนวด
ลูกค้าหลายคน ก็เป็นผู้อาวุโส
งั้นคุณก็น่าจะรู้
ผ้าพวกนี้
มันจะเหมือนเอาผ้าแคชเมียร์ ไปห่อกิ้งก่า
คุณจะทำไหมล่ะ
จะเอาผ้าแคชเมียร์ ไปห่อกิ้งก่ามั้ย
คงไม่ทำ
งั้นทำไมถึงคิดว่าผมจะทำ
หลานชายผม
เก่งใช่มั้ยล่ะ
ผมเอาเงินเก็บทั้งชีวิต ลงไปกับผ้าปูที่นอนชั้นดี 65 ลัง
แต่ผมลืมมองปัจจัยสำคัญที่สุด
ไม่มีใครสนใจคนแก่กันจริงจัง
ทำไมไม่ขายคืนให้เขาล่ะ
มันทำแบบนั้นไม่ได้ ซื้อเหมามา
ฉันซวยโคตร
นายไม่ซวยหรอก
พีทสิซวย
เขาตายไปแล้ว
ให้ตาย นั่นเอฟเฟรมรึเปล่า
ใช่
นึกว่าหมอนั่นยังอยู่แอลเอ
คิดเหมือนกัน
- สมัยนั้นเขาเป็นเพื่อนที่ดี - ขอบคุณ
ดูผิวแทนจริง
เอฟเฟรม ดิเวอโรลี เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผมสมัยเด็ก
แต่ผมไม่ได้เจอเขามา ตั้งแต่เขาถูกส่งตัว
ไปอยู่กับลุงตอนขึ้น ม.4
ผมว่าพ่อแม่เรา อยากให้เราห่างกันให้มากที่สุด
ในคัมภีร์แห่งชีวิตนั้น ไม่มีสารบัญ
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของบทใหม่ หรือตอนท้ายสุดของเรื่อง
ซึ่งเป็นเหตุที่เราต้องขอบใจ
ในทุกครั้งที่มีการพลิกหน้า ในคัมภีร์ชีวิต
นายกลับมาเพื่องานนี้เลยเหรอ
เวร ไม่ใช่ ฉันไม่ได้สนิทกับพีทเลย
ฉันอยากมาเจอนายมากกว่า
รู้มั้ยว่าแม่นายไม่ชอบให้เบอร์
เดี๋ยวนะ นายโทรไปที่บ้านเหรอ
เปล่า ฉันไปเอาแม่นาย
แม่นายยังเกลียดฉันอยู่สินะ
ใช่ น่าจะเป็นงั้น
ฉันคิดถึงนายว่ะ พวก
เออ คิดถึงเหมือนกัน
ไปนั่งรถเล่นกันดีกว่า
ไปไม่ได้ มีลูกค้าตอน 4 โมงเย็น
ช่างแม่งสิ ยกเลิกไป
เพื่อนเก่าอุตส่าห์กลับมาทั้งที
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้นในแอลเอ
นายกลับมาทำไม
นายรู้ว่าฉันไปทำงานให้ลุงใช่มั้ย
ใช่ ได้ข่าวว่านายเป็นเหมือน คนขายปืนอะไรอย่างนั้น
ก็ประมาณนั้น
เราจะประมูลซื้ออาวุธ ที่ถูกตำรวจยึดมา เอามาขายต่อในเน็ต
เจ๋ง
มันเจ๋งจนลุงฉัน หลอกเอาเงินไปกว่า 7 หมื่น
ชิบเป๋ง 7 หมื่นเลยเหรอ
นั่นแหละ ช่างแม่งเขา ฉันก็ทำเงินได้เยอะ
เลยตัดสินใจกลับมาไมอามี่ เปิดร้านของตัวเอง
เจ๋ง
แล้วหมอนี่อยู่ไหน
น่าจะอีก 5 นาที นายต้องรีบไปไหนหรือไง
เปล่า
เอาล่ะ ฉันไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน
เรื่องที่นายขายผ้าปูที่นอนให้บ้านคนชรา
หรือนายชักว่าวให้คนแลกเงิน
บอกไว้เลยนะ ฉันเป็นนักบำบัดด้วยการนวด มีใบอนุญาต
ถูกกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์
โอเค แต่สุดท้ายแล้ว พวกนั้นก็ต้องถึงอยู่ดี ใช่มั้ยล่ะ
คือน้ำแตก บนอกเลยรึเปล่า
จะบอกให้นะ ไปตายเลยไป
ไปตายเลยเพื่อน
พวก จำครั้งสุดท้าย ที่เราไปซื้อหญ้าด้วยกันได้ป่ะ
จำได้สิ มันสะเทือนใจจะตาย
ใช่ แต่จำวันต่อมาที่เราเดินเข้าโรงเรียน
แล้วทุกคนรู้ว่าเราโดนจับได้มั้ย
จำได้ เราเหมือนมาเฟียเลย
นึกไปว่าเราคุมทั่วเซาธ์บีช
เราคุมโรงเรียนยิวเยชิวามากกว่า
เราไม่ยอมให้ใครมาหยาม
เออ คิดถึงเวลานั้น
คิดถึงเยชิวาเหรอ
เปล่า คิดถึง..
การไม่ยอมให้ใครมาหยาม
โย่!
เขาไม่อยู่ มองหาปุ๊นเหรอพวก
ก็ไม่แน่ ของนายดีรึเปล่าล่ะ
พูดงี้ละกัน ฉันขายให้เขาเอง
ไอ้นี่แม่งมาไม้ไหนวะ
เยี่ยม มีสักออนซ์มั้ย
มี ไม่เรื่องมาก 3 ใบ
3 ร้อยเหรอ ชอบว่ะ
ซื้อกับผู้จัดจำหน่ายตรงก็ได้ ราคาดีอย่างนี้
คงงั้น
เอาล่ะ
คือนางเปิดประตูใช่มะ
ฉันบอกว่า "โย่ ใจเย็น เพ่ไม่ได้มาหาดราม่า"
เข้าใจฉันมั้ย
"เพ่รู้น้องซ่อนไอ้มืดอีกคนไว้"
อะไรวะ
อะไร
เอาของมาได้รึยัง
ของอะไร
ฉันเพิ่งให้เงินไป 3 ร้อยแลกปุ๊น
พวกนายเห็นไอ้หน้าโง่นี่ มาก่อนรึเปล่า
ไม่เคยเห็นอะไรเลย
พวก ออกไปจากที่นี่ซะ
- ก็ได้ ก็ได้ โอเค - เออ เออ
ไอ้คนขาวอ้วน
กางเกงยังกะร่มชูชีพ
ดูยังกะเจย์ เลโนเลยว่ะ
ดูเหมือนเขาจะไปโบสถ์
โอ๊ย เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนพวก
- อะไรวะเนี่ย - เวร
ไม่เอาน่า ไปไหนกันหมด
นึกว่าจะคุยเล่นกันซะอีก
แม่งมีแต่ไอ้พวกเลว
นั่นอะไรวะเนี่ย นายบ้ารึเปล่า
ไม่เป็นไร พวก
ฉันมีใบอนุญาตพกปืนระดับ 3
มาเร็ว ขึ้นรถ
รู้จักคนขายอีกคนแถวนี้
มันประหลาดดี แม้เราจะอายุพอๆ กัน แต่ผมก็มองเอฟเฟรม เป็นต้นแบบ
เวลาชีวิตเล่นงานผมจนหมอบ ผมจะหมอบอยู่อย่างนั้น
แต่เอฟเฟรม เขาจะเล่นงานมันกลับ
ท่านประธานาธิบดี เราอยากขอขอบคุณ
ที่ท่านมาเยี่ยมเราวันนี้
เราถือเป็นเกียรติ ที่ได้รับใช้ประเทศ
และภูมิใจที่ได้ต้อนรับท่าน
ผู้บัญชาการสูงสุดในยามสงคราม..
- เฮ้ - ว่าไงที่รัก
งานศพเป็นไงบ้าง
มันยอดสุดๆ เลย
พระเจ้า นี่เมาปุ๊นมาใช่มั้ย
ทำไรล่ะ
คุณเพิ่งพูดถึงงานศพว่า "ยอดสุดๆ"
อะไรนะ ไม่ใช่ งานศพมันเศร้ามาก
ทุกคนซึมหงอยกันหมดเลย
แต่ผมได้เจอเพื่อนเก่าสมัยเด็ก
คนที่เคยเล่าให้ฟังน่ะ เอฟเฟรม เดเวอโรลี
คนที่โดนจับ พร้อมคุณน่ะเหรอ
ใช่ คือเราก็ทำเรื่องอื่นกันด้วยนะ แต่..
นั่นแหละ เขาเพิ่งย้ายกลับมาไมอามี่
นั่นก็ดีใช่มั้ยคะ
ใช่ พรุ่งนี้ผมควรจะแวะไปที่ทำงานเขา
เราจะไปกินอาหารกลางวันกัน
- โอเค - คุณหิวรึเปล่า
ผมหิวมากเลย
ที่นี่ไม่เหลืออะไรเท่าไหร่
- คือเรามีพิซซ่าน่ะ - จริงเหรอ
- นาโชสด้วย - มีนาโชสด้วยเหรอ
ไอศกรีมด้วยนะ
เดี๋ยว อะไรนะ เราไม่เคยซื้อไอศกรีม
คุณหลอกผมเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ใจร้ายที่สุด
หลอกง่ายเป็นบ้า
ฮัลโหล
สวัสดีครับ คุณบอร์สทีน นี่เดวิด แพคเคาซ์
คุณบอกให้ผมโทรมา ตอน 11 โมงวันนี้
ผมเอาผ้าปูที่นอนมาด้วย จะยินดีมาก หากคุณจะดูของก่อน
คุณครับ ถ้าให้โอกาสผม
ผมมั่นใจว่า ผู้อาศัยในบ้านพักของคุณ
จะยินดีกับความแตกต่างแน่ๆ
มันเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่มีเหตุผลพอ แล้วเราก็ ไม่สนใจด้วย
โอเคครับ ขอบคุณที่สละเวลา
ครับ ผมคือฝ่ายจัดซื้อ
ลินด์ซ๊ย์ มิเชลส์ บก.พิคาทินนี
เออีวาย
ใช่แล้วครับ
ใช่ ผมเป็นคนตั้งประกวดราคา ปืน 249 สำหรับสมรภูมิบาสรา
เหมือนเราจะทำ เอกสารของคุณหาย
เยี่ยม ถ้างั้นคุณส่งอีเมล์ ตัวเลขประมูลมาใหม่ได้เลย
ที่จริงรู้อะไรไหม คิดอีกที
เรากำลังต้องพิจารณาข้อเสนอ เดี๋ยวนี้แล้ว
คุณบอกตัวเลข ที่คุณจะประมูลมาเลยดีกว่า
ระหว่างที่ยังคุยโทรศัพท์กันอยู่นี่
อันนี้รวมกระสุนด้วยรึเปล่า
เยี่ยม ใช่แล้วครับ
ถ้าคุณคอยป้อนอาวุธให้เรา เราก็จะคอยฆ่าเหล่าร้ายให้คุณ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
โง่ชิบเลย ว่าไงพวก
โย่ ว่าไง เมื่อกี้เรื่องอะไรน่ะ
เมื่อกี้ฉันปลอมตัวเป็นนายทหาร
จริงเหรอ ปลอมทำไม
เพราะจะหาว่าคู่แข่งประมูลสัญญา ด้วยเงินเท่าไหร่ไง
มันฉลาดเป็นบ้า
นึกว่านายบอกว่าขายพวก
อาวุธที่ยึดมาให้พวกบ้าปืนในเน็ต
ไม่ได้ขายแล้ว
ตอนนี้ฉันขายของ ให้พวกบ้าปืนกลุ่มเดียว
เหรอ กลุ่มไหน
กองทัพสหรัฐฯ ไงล่ะ ไอ้โง่
ดูดบ้องกันหน่อยมั้ย
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
งั้นยังไงกัน นายขายของพวกนี้ให้กลาโหมเหรอ
ฉันขายของทุกอย่างให้กลาโหม
ปืน กระสุน เสื้อเกราะ
อาทิตย์ที่แล้ว ส่งหน้ากากกันแก๊สพิษ 400 ชุด ให้กองกำลังพิเศษอเมริกาในอิรัก
จริงเด่ะ
นายทำมานานเท่าไหร่แล้ว
2-3 เดือนมั้ง
แล้วได้เงินดีมั้ย
ให้ตายสิพวก
เอางี้ละกัน แค่ 8 อาทิตย์ที่ผ่านมา ได้ 2 แสน
นี่ฉันบอก เพราะเราเป็นเพื่อนกันนะ
ไม่ได้โม้
ให้ตายสิ
เออ ดูนี่
ฐานทัพกองกำลังนานาชาติ
ในตะวันออกกลาง กองบัญชาการจัดซื้อจัดจ้างร่วม
อ.ธ.ร.ก. ย่อจาก โอกาสทางธุรกิจกับรัฐบาลกลาง
เหมือนอีเบย์ แต่สำหรับสงครามโดยเฉพาะ
รถถัง รุ่น M1A1 12 คัน
- ซื้อรถถังกัน ในนี้ด้วยเหรอ - เขาซื้อทุกอย่างในนี้
มันบ้าสุดๆ
รัฐบาลมีเว็บไซต์สาธารณะ
แสดงสัญญาจัดซื้อ-จัดจ้างทางทหารทุกอย่าง ที่กำลังเปิดประมูลกันอยู่
แต่ฉันจะข้ามพวกของใหญ่ๆ ไป มองหาอะไรเล็กๆ
ที่พวกคู่สัญญากลาโหมยักษ์ใหญ่ไม่สน
ทุกคนแย่งพายชิ้นเดียวกัน
แต่ไม่มีใครสนเศษขนมหรอก
ฉันอยู่ด้วยเศษขนม เหมือนหนูเลย
แต่พอเป็นเรื่องของกลาโหม แค่เศษๆ ก็มูลค่าเป็นล้าน
รายการจัดซื้อนี้ เหมือนจะยาวไม่มีที่สิ้นสุด
และจากที่เอฟเฟรมบอก มันไม่สิ้นสุดจริงๆ
ขอบใจ พวก
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้ามีวงการสินค้ากลาโหมอยู่แล้ว
ทำไมเพนตากอนถึงจะอยาก มาซื้ออะไรจากนาย
พวกเขาไม่ได้อยากซื้อ แต่ต้องซื้อ
จำสมัยลิตเติ้ลลีกได้มั้ย
ที่ตอนท้ายฤดูกาลจะมีการแจก ถ้วยผู้เล่นเป็นเลิศใบใหญ่
แล้วมีเด็กคนเดียว ที่ได้ไปตลอด
จำได้ เอวาน ทัลบอท
ใช่ แต่อยู่มาปีหนึ่ง มีแม่ใครสักคนที่บ่นขึ้น
แล้วพวกเขาก็เลยต้องให้ถ้วยเล็กๆ กับทุกคน จะได้ไม่รู้สึกแย่
แม้แต่เด็กปัญญาอ่อนอ้วนๆ คนนั้น ร็อบบี้ ฟรายด์แมนน่ะ ยังได้เลย
มันก็เหมือนเรื่องที่เกิดตอนนี้
ยังงงอยู่เลยว่ะพวก
กลาโหมทำพัง ตอนกำลังสร้างกองทัพอิรัก
เขาเอาสัญญาที่ไม่ต้องประมูล ให้คนของเชนีย์ทั้งหมด แล้วก็โดนจับได้
บุชเลยตั้งนโยบายใหม่ ให้ทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกัน
ตอนนี้การจัดซื้อของกลาโหมทุกอย่าง ปืนทุกกระบอก ระเบิดทุกลูก
กระสุนทุกเม็ด จะมีการเปิด ให้ธุรกิจขนาดเล็กประมูลได้
แน่นอน พวกปลาใหญ่ก็ยังได้ถ้วยชิ้นใหญ่
แต่เพนตากอนก็ต้องแจกถ้วยใบเล็กๆ
ให้ร็อบบี้ ฟรายด์แมนในโลกนี้ด้วย
เท่ากับพูดง่ายๆ นายคือเด็กปัญญาอ่อนอ้วน
น้องชาย พี่นะอ้วนสุด ปัญญาอ่อนสุดเลย
ในการปราศรัยวันนี้
ประธานาธิบดีบุชกล่าวว่า เขาไม่มีแผน
ที่จะบุกอิหร่าน ตามที่สื่อรายงาน
ประธานาธิบดีกล่าวว่า "เรื่องไร้สาระ
"ตอนที่เราบุกอิรัก เราไม่ได้วางแผนอะไรเลยด้วยซ้ำ"
เดวิด
ว่าไง
จำตอน 2-3 อาทิตย์ก่อน ในรถ ขากลับจากบ้านแม่ฉันได้ไหม
ได้สิ จำได้
คือ เกิดนี่ขึ้นแล้ว
นายจะเลี้ยงเด็กได้ยังไงกันวะเนี่ย
เคยคิดมาก่อนรึเปล่า
นายจะทำยังไง
ชักว่าวให้ผู้ชาย ไปตลอดชีวิตเหรอ
ใช่ นั่นแหละแผน ฉันจะหาเลี้ยงลูก ด้วยการชักว่าวให้ผู้ชาย
โทษที
โอเค ดี อย่างน้อยนายก็คิดไว้แล้ว
ไม่ตลกนะเว้ย
พวก ฉันซวยแล้ว
ฉันว่านาย น่าจะมาทำงานกับฉัน
นายพูดเรื่องอะไร
เอาจริงๆ ฉันต้องการคนช่วย
เดวิด มองหน้าฉันสิ
บุชเหมือนเปิดประตูน้ำกับเรื่องอิรัก
มันเหมือนยุคตื่นทองเลย
นายเป็นคนดีมากที่อยากช่วยนะ เอฟเฟรม
ช่างคนดี ใครอยากเป็นคนดีกัน
ฉันพยายามหาคนมาช่วย ตั้งนานแล้ว
ปัญหาคือฉันไม่ไว้ใจใครเลย
แต่นายมันเพื่อนฉัน
คืออย่าโกรธกันนะ แต่ฉันไม่เห็นด้วย กับสงครามนี้
ฉันกับอิซเป็นพวกไปเดินขบวน ลงชื่อเรียกร้องคัดค้านไรงั้นเลย
ใช่ พวก ฉันก็ไม่ชอบสงครามเหมือนกัน
ฉันเกลียดบุชจะตาย
แต่นี่ไม่เกี่ยวว่า เราชอบสงครามรึเปล่า
ยังไงสงครามก็เกิดแน่ๆ
นี่มันเรื่องของการชอบเงิน
ยิ่งเอฟเฟรมพูด มันก็ยังมีเหตุผล
อีกอย่าง เทียบกับทางเลือกอื่นๆ แล้ว
นี่เป็นโอกาสครั้งสำคัญในชีวิต
ปัญหาเดียวของผม คือจะบอกอิซยังไง
ฉันว่ามันเป็นไอเดียที่ยอดเลย
ผมจึงโกหก
คุณรู้ว่าฉันเชื่อมั่น ในธุรกิจนี้อยู่แล้ว
ผมบอกเธอว่า เอฟเฟรมมีคนรู้จักในรัฐบาล
และแทนที่จะขายผ้าปูที่นอน
ให้บ้านพักคนชราขี้ตืด
เราจะขายผ้าปูที่นอนให้ หน่วยงานผลาญเงิน
กองทัพสหรัฐฯ ที่ได้งบมากเกินเหตุ
มันอัจฉริยะมาก
ผมจำเป็นต้องโกหก อิซเกลียดสงครามมาก
เธอมีลูกพี่ลูกน้อง 2 คน เป็นทหารอยู่ในอิรัก
แต่เธอก็เกลียดผ้าปูที่นอน ที่กองเป็นภูเขา กินที่ในอพาร์ตเมนต์เราไปครึ่งหนึ่ง
ผมใช้เวลาหกสัปดาห์ต่อมา เรียนลัดเรื่องการค้าอาวุธ
ปืนกลเบาเฮิร์สทัล 556
ของเบลเยียม แต่ขายลิขสิทธิ์ไปผลิตในหลายที่
ถ้าเป็นเรื่องพวกนี้ เอฟเฟรมรู้ทุกอย่าง
ยี่ห้อ รุ่น น้ำหนัก สถานที่ผลิต
อย่าลืมว่า เราแบนอาวุธจากจีน มาตั้งแต่เรื่องเทียนอันเหมิน
แล้วถ้ามีมุมใดที่เล่นได้
เขาก็จะรู้ด้วย
นายต้องอ่านระหว่างบรรทัดกับเรื่องพวกนี้
มันทำเงินกัน ระหว่างบรรทัดนี่แหละ
ผมจะใช้เวลาทั้งวัน ส่องข้อมูลจากเว็บไซต์ของรัฐ
หาการประมูล ที่ไม่มีใครสนใจ ที่เราจะเบียดเข้าไปได้
นี่ ฉันว่าฉันเจอแล้ว
เฮ้ จอร์เจีย เดี๋ยวโทรกลับ
แล้วตอนกลางดึก
เราก็จะกลับมาที่ออฟฟิศ โทรศัพท์กัน
สร้างความสัมพันธ์
กับผู้ผลิตอาวุธ ทั่วยุโรปตะวันออก
ไม่ครับ เดวิด แพคเคาซ์จากเออีวาย
ผมบอกอิซว่า เราต้องประชุมทางไกล กับผู้ผลิตผ้าปูที่นอน ในปากีสถาน
เขาเรียกคนอย่างพวกเราว่า "ไอ้หมาหิวสงคราม"
พวกปลายแถว ที่หากินกับสงคราม
โดยไม่เคยต้องก้าวเท้า เข้าไปในสนามรบ
เออีวาย อิงค์
มันเป็นคำดูหมิ่นเหียยดหยามกัน แต่เรากลับชอบ
ไอ้เวรตะไลโง่งี่เง่า
จมน้ำไปเลยไป จมไปเลย
เยี่ยมมาก
ราล์ฟ สลัทสกีเป็นหุ้นลมของเอฟเฟรม
เขาเป็นนักธุรกิจท้องถิ่น
เป็นเจ้าของร้านซักรีด 14 แห่งทั่วไมอามี่
ทำไมไม่มีใครบอกว่า เครื่องอบไอน้ำมันเสีย
ราล์ฟลงเงินทุนของการประมูลแต่ละครั้ง แลกการเป็นเจ้าของบริษัท 25%
หรืออย่างน้อยก็เงินที่เขาคิดว่าเป็น 25 %
เรากำลังทำภารกิจของพระเจ้านะ ราล์ฟ
เราทำจริงๆ
คือยิวทุกคน เป็นหนี้อิสราเอล
ในใจผม มันไม่ใช่หนี้สมมติด้วย
ราล์ฟเข้าใจไปว่า
เอฟเฟรมเป็นชาวยิวที่เคร่งเหมือนกัน
และเข้ามาซื้อขายอาวุธ เพียงเพื่อ
จะปกป้องอิสราเอลจากศัตรู
พูดได้งดงามมาก
คุณได้ดูทอราห์ของเมื่อวันศุกร์ที่แล้วไหม
- เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด - เหมือนกัน
ทำให้ผมคิดถึง เรื่องที่เคยอ่าน
เรื่องของชาวหนุ่ม ที่เดินทางผ่านพินสก์
นั่นล่ะ ความเก่งกาจของเอฟเฟรม
เขาจะดูออกว่า คนต้องการให้เขา เป็นคนแบบไหน
แล้วเขาก็จะกลายเป็น คนแบบนั้นได้
แล้วเขามีอยู่ 2 หมื่นได้มั้ง
เยี่ยม ไปหาหมอนี่เจอจากไหน
จำวิคเตอร์ จากยูเครนได้มั้ย
จำได้ คนที่มีปืนเอ็มเค 3 เอสใช่มั้ย
ใช่ เขาบอกให้ติดต่อบริษัทนี้ในไซปรัส
เจ้าของคือหมอนี่ เฮนรี่ จิราร์ด
เฮนรี่ จิราร์ดเหรอ
ใช่ นายรู้จักเขาเหรอ
นายได้คุยกับเฮนรี่ จิราร์ดเหรอ
2-3 ครั้ง ทำไมล่ะ เขาเป็นใคร
พวก ใน 20 ปีที่ผ่านมา หมอนี่เป็นคนหาอาวุธ
ให้ทั้งสองด้านของสงครามทุกอย่าง บนดาวดวงนี้
เขามันสัตว์ร้าย
จริงเหรอ งั้นเขาโทรหาฉันทำไม
เพราะเขาเป็นสัตว์ร้ายน่ะสิ
ทุกอย่างเป็นเรื่องของเงิน และทุกอย่างสำคัญ
เฮ้ ยาหยี จะไปไหนจ๊ะ
กำลังจะไปหาเพื่อน
อยากได้เงินใช้เล่นมั้ย
อะไรนะ
ผมจะจ่าย 1,000 เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าจะข้ามไปเป็นเดทที่ 3 เลยได้
นั่นหมายความว่าอะไร
หมายความว่าเราเพิ่งทานดินเนอร์เสร็จ อาจไปเจอเพื่อนคุณ เพื่อดื่มกันหน่อย
แล้วคุณก็จะเป่าปี่ให้ผมในรถ
เราข้ามไปตรงนั้นเลยได้มั้ย
คุณเป็นใครวะเนี่ย
เอฟเฟรม ดิเวอโรลี
นั่นเพื่อนสนิทผม เดวิด
แล้วเราเป็นนักค้าอาวุธข้ามชาติ
แต่คุณรู้อยู่แล้ว
เพราะเราเดทกัน เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรพวก
ฉันกำลังจะออกไปกับสาวของฉัน
อะไรวะเนี่ย
พระเจ้า
หมอนั่นไม่ได้มาเล่นๆ
เออ นายน่าจะเลือกสาวคนอื่น
ช่างแม่ง มันเกือบได้ผล
นี่ จำได้มั้ยตอนนายทะเลาะกับ เอริค มอสโควิตซ์ ตอน ป.6
ได้สิ เขาเหวี่ยงแขนกังหันอะไรสักอย่าง
เจ๋งสุดๆ เอาชนะเขาไม่ได้เลย
จำเรื่องนั้นได้มั้ยล่ะ
นั่นแหละ
พวก ถ้านายไม่เข้ามาช่วย เขาคงเล่นงานฉันตายไปแล้ว
ก็เป็นได้
เออ ไม่เคยพูดเลยว่า "ขอบคุณ"
สำหรับทุกอย่าง
ไม่เอาน่ะ นายรู้ว่าช่วงนี้ นายช่วยฉันได้แค่ไหน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องทำให้รู้สึกพิลึกๆ ก็พอ
นี่ เราสั่งอาหารได้รึยัง
ยาหยี ไม่เอาน่า นี่ถ้าผมไปคิวบาก็กลับมาแล้วนะ
ไปเจอครอบครัว กินแซนด์วิช
ป่านนี้ก็กินเสร็จแล้ว
ฮัลโหล
ครับท่าน ขอโทษครับ ไม่คิดว่าจะได้รับสายเรื่องงานดึกขนาดนี้
ครับ แน่นอนครับ ที่แบกแดดเวลา 9.00 น.
ใครน่ะ
เป็นข่าวดีมากเลยครับ ผู้กองซานโทส
ครับท่าน
เราจะจัดการให้ทันที
ขอบคุณครับ บาย
มีอะไร
เราเพิ่งประมูลสัญญาเบเรตต้าได้
ไม่ต้องมาพูดเลย
สาบานเลยว่ะ
สัญญาซื้อเบเรตต้ามันใหญ่มาก
ใหญ่กว่าอะไรที่เราเคยได้มาถึง 10 เท่า
นี่มันเรื่องอีกระดับหนึ่งเลย
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
เงินอย่างจริงจังเลย เวรเอ๊ย แม่ง
รู้รึเปล่า ว่าเราจะได้เงิน 6 แสน
จากเรื่องนี้เรื่องเดียว
ชิบเป๋ง
เดวิด 30 % ของนายคือแสนแปด
ให้ตายสิ
มันเยี่ยมสุดๆ
ผมทำงานกับเอฟเฟรมมา 2 เดือน
แต่กำลังจะได้เงินมากกว่า
ที่นวดได้ทั้งชีวิต
การบอกความจริง มันช่วยได้เมื่อไหร่กัน
ฟังสิคะ
เสียงอะไรน่ะ
เสียงหัวใจลูกคุณค่ะ
มันเร็วไม่น่าเชื่อเลย ใช่มั้ยล่ะ
- ปกติรึเปล่า - ปกติที่สุดค่ะ
ตัวอ่อนในครรภ์จะมีอัตราการเต้นของหัวใจ เร็วกว่าเรามาก
ดูสิ
พวกคุณอยากรู้เพศเด็กรึเปล่าคะ
เราเปลี่ยนใจไปมาตลอดเลยค่ะ
คุณคิดว่าไง
เรื่องงาน ผมต้องรับน่ะ
ขอโทษนะ
เดวิดพูดครับ
นี่ร้อยเอกซานโทส จากแบกแดด
อยากตามความคืบหน้าการนำส่ง ปืนเบเรตต้าของผม
ผู้กอง ยินดีที่ได้คุยครับ
เรานำส่งตามเป้าได้ครับ ทุกอย่างเรียบร้อย
ดี ผมก็กังวลอยู่
เพราะปืนพวกนั้น จะตรงมาจากอิตาลี
ใช่แล้วครับท่าน
แพคเคาซ์ บอกผมหน่อย
ว่าคุณรู้เรื่องกฎหมายใหม่ของอิตาลี เพิ่งออกสัปดาห์ที่แล้ว
ที่จะแบนการส่งอาวุธทุกอย่าง มาที่อิรัก
ผมไม่รู้เลยว่า เขาพูดเรื่องอะไร
แต่นี่เป็นปัญหาใหญ่มากๆ แล้ว
เบเรตต้า เป็นปืนอิตาลี
ออกแบบและผลิตในอิตาลี
ผลิตในประเทศอิตาลี
แน่นอนครับ
ผมทราบดี ผมคุยโทรศัพท์มา
ตลอด 3 วันที่จะประสานงานอยู่
เยี่ยม นั่นแหละที่ผมอยาก ได้ยิน
ตำรวจอิรักหวังพึ่งคุณอยู่
คุณแจ้งเขาได้เลยครับว่าเออีวาย จะดูแลพวกเขาอย่างดี
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ ผู้กอง แล้วคุยกัน
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
โอสิ โอ ทุกอย่างโอเคดี
เกิดอะไรขึ้น นี่เสร็จแล้วเหรอ
ใช่ รู้มั้ยอะไร
ลูกสาวล่ะ
ที่รัก
โอเค อย่างน้อยก็ยิงโดนอะไรบ้าง
เอาจริงๆ แล้วเราจะทำยังไงกันวะเนี่ย
ใจเย็นๆ น้องชาย
ฉันควรจะโทรกลับไป สารภาพความจริงมั้ย
การบอกความจริง มันช่วยได้เมื่อไหร่กัน
เอฟเฟรม เราตอแหลกับเขา
แล้วไม่ส่งของตามกำหนดไม่ได้นะ
เราส่งได้สิ ฉันคิดไว้แล้ว
เราจะใช้จอร์แดน
จอร์แดน โกลด์ฟาร์บเหรอ
จอร์แดน..
ประเทศจอร์แดนสิ
มันมีพรมแดนติดกับอิรัก เป็นพันธมิตรอเมริกา
แล้วที่สำคัญ มันไม่โดนแบน
โอเค แล้วจะบอกพวกอิตาลียังไง
ช่างมันสิ เท่าที่เกี่ยวกับพวกเขา
คือต้องส่งปืนเบเรตต้า 5,000 กระบอก ไปประเทศที่เขาไม่มีปัญหาด้วย
เราก็แค่ต้องส่งปืน
จากจอร์แดน ไปที่อิรัก
มันเรียกว่าการใช้เล่ห์หลบหลีก
มันถูกกฎหมายรึเปล่า
ก็ไม่ผิดกฎหมาย
ลองมั้ย
เรื่องวิ่งการกุศล เป็นยังไงบ้าง
5 กิโลใช่มั้ย
เขาตั้งไว้ 5 กิโล
ผมวิ่งไปได้แค่ 1 กิโล
เลยควรจะคืนเงินไปซะ 4 ใน 5 ส่วน
นี่ แอนดรูว์บอกว่า
นายกับเอฟเฟรมมาทำงานด้วยกัน
จริงเหรอ
ใช่ ฉันเล่าเรื่องผ้าปูที่นอนนั่นไง
อ้อ ใช่ เอฟเฟรมมีคนรู้จักในรัฐบาล
เราเลยมารวมแรงกัน
อ้อ ก็.. ระวังๆ เขาหน่อยแล้วกัน
- เอมิลี อย่า - ทำไม
หมายความว่าอะไร
คือลูกพี่ลูกน้องเขา รีเบคกาน่ะ เป็นเพื่อนสนิทฉันเลย
เราเข้าค่ายด้วยกัน
เธอบอกฉันว่า เขาขโมยเงินพ่อเธอ ไป 7 หมื่นเหรียญ
จริงเหรอ
น่าสนใจนะ
เพราะผมได้ยินว่ามันตรงข้ามกันเลย
ลุงเขาเป็นคนที่ขโมยเงินไปจากเขา
เห็นไหม เราไม่มีทางรู้
ทุกคนมีเรื่องในมุมมองของตัวเอง
ไม่นะ อันนี้ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เพราะทั้งครอบครัว เลิกคุยกับเขาเพราะเรื่องนั้น
พวก ทำไมไม่รับโทรศัพท์
เฮ้ มีอะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
ทุกคน นี่หุ้นส่วนธุรกิจของเดวิด เอฟเฟรมค่ะ
- เฮ้พวก - หวัดดี
พวก ขอคุยข้างนอกหน่อยได้มั้ย
- เรื่องด่วน - ได้เลย
และบอกไว้เลยนะ ฉันเป็นเพื่อนซี้เขาด้วย
ควรจะได้รับเชิญมากินอะไรที่กินกันอยู่นี่
ฟังก่อน นี่เพื่อนเธอ นี่ปาร์ตี้อาหารค่ำของเธอ
โรเซนเป็นเพื่อนเธอแล้วเหรอ ไอ้ยิวประสาทนั่นน่ะนะ
เชื่อฉันเถอะ นายไม่อยากมาหรอก
ฉันยังไม่อยากอยู่ตรงนี้เลย เคนะ
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น
ศุลกากรจอร์แดน ยึดเบเรตต้าเราไว้
- อะไรนะ ทำไมล่ะ - ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ เดวิด
ฉันลาออกจากมัธยม
ก่อนที่เขาจะสอนเรื่องระเบียบการทูตนานาชาติ
- ใครน่ะ - เวรละ ซานโทส
เขารู้แล้วแน่เลย
รับสิ ฉันอยากฟังด้วย
รับ.. รับสายมันซะ
เดวิดพูดครับ
เออ ผมเพิ่งได้ข่าวว่า ปืนผมถูกกัก อยู่ที่จอร์แดน
ผู้กองซานโทส ใช่ครับ มีความขลุกขลักนิดหน่อย
มันไปทำอะไรที่จอร์แดนตั้งแต่ต้น
ไม่ต้องห่วงครับ
มันแค่อยู่ในโกดังพักของ ที่อัมมาน ปลอดภัยแน่นอน
ทีมงานกับผม กำลังหาทางแก้ไขอยู่
คุณไม่ได้ตอบคำถามผม
ปืนผมไปทำบ้าอะไรที่จอร์แดน
ผู้กองซานโทสครับ นี่เอฟเฟรม ดิเวอโรลี
ประธานบริษัทเออีวายครับ
เดวิดแจ้งสถานการณ์ให้ผมทราบแล้ว
เรากำลังดูทางเลือก ที่จะดำเนินการต่อ
ทางเลือกเหรอ ทางเลือกแบบไหน
คือคุณรู้จักปืนคอร์วัส ทีพี 19 ไหมครับ
มันปืนบราซิล แล้วก็ห่วยแตก
สัญญาเขียนว่าเบเรตต้า ผมต้องการเบเรตต้า
ท่านครับ อยากให้ยอมรอมชอมกับเราสักนิด
ผมจะพูดตรงๆ นะ
ผมอยู่ในรูตูดของโลกใบนี้ ปกป้องอิสรภาพของพวกคุณอยู่
แล้วยังต้องทำงาน กับพวกไม่เอาไหนอีก
ผมไม่รู้หรอก
ว่าเบเรตต้านั่น อยู่ในอัมมานจริงไหม
หรือคุณอยากแค่เพิ่มกำไร
เหมือนไอ้เลวชาติทุกคน ที่ทำอาชีพเดียวกันกับคุณ
ไม่ว่ายังไง คุณกำลังทำให้ภารกิจของผมมีอันตราย
ผมจะเล่นงานคุณ
จะยกเลิกสัญญา โดยมีเหตุสมควร
การโดนยกเลิกสัญญา โดยมีเหตุสมควร เหมือนถูกตัดสินประหาร
นั่นแปลว่าเรา จะประมูลอะไรไม่ได้อีกเลย
ผู้กองครับ กรุณาอย่าทำอย่างนั้นเลย
ผมรู้ว่าคุณกำลังโกรธ
แต่จากคริสเตียนคนหนึ่ง
ภรรยาผมกับผม กำลังมีปัญหาการเงินอย่างหนัก
ลูคัส ลูกชายเราต้องเข้าโรงพยาบาล
ค่ารักษามันสูงลิ่ว
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ชีวิตผมจะพัง ชีวิตคนทั้งครอบครัวผม จะพังด้วย
ขอพระเจ้าทรงเป็นพยาน ผมจะนำปืนไปส่งมอบให้ได้
ฮัลโหล
แม่งเลวเป็นบ้า เชื่อมันเลยมั้ยล่ะ
- แม่ง - เกิดอะไรขึ้น
ปืนอะไร เดวิด
ล้อเล่นรึเปล่า
ไหนบอกว่าพวกคุณขายผ้าปูที่นอน
ใช่ แต่ผมก็บอกว่าเราขายอย่างอื่นด้วย
ฉันนึกว่าคุณพูดถึงปลอกหมอน
ฟังนะ ให้ผมเป็นหมอนวดอย่างเดียว ผมเลี้ยงลูกไม่ได้
โอเคมั้ย แล้วตอนนั้นก็ไม่มีใครซื้อผ้าปู
ไม่ เดวิด คุณโกหกฉัน
เพราะผมรู้ว่า คุณรู้สึกยังไงเรื่องสงคราม
ฉันนึกว่าเรารู้สึกเหมือนกัน
ฉันท้อง 5 เดือนแล้ว
นั่นกลายเป็นปัญหาถ้าฉันไม่สามารถไว้ใจ
ผู้ชายที่เป็นพ่อของลูกฉันได้
- คุณไว้ใจผมได้อยู่แล้ว - จริงเหรอ
เพราะเมื่อ 5 นาทีก่อน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นพ่อค้าอาวุธ
ผมไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ
เรื่องที่เราทำ มันถูกกฎหมายทุกอย่าง
เราทำงานกับรัฐบาล เป็นพ่อค้าคนกลาง
เราไม่ได้สัมผัสปืนพวกนั้น ไม่ได้เห็นปืนด้วยซ้ำ
เราไม่ได้ออกจากออฟฟิศเลย
เอ่อ ขอโทษที่ต้องรบกวน นี่มันเรื่องด่วน
เดวิด นายมีพาสปอร์ตรึเปล่า
อะไรนะ มี ทำไม
เราจะต้องไปจอร์แดน แบบ ไปเดี๋ยวนี้
จัดการซะให้เรียบร้อย
ยังไงเราต้องคุยกัน โอเคนะ
ได้
นี่ เอาที่นั่งติดหน้าต่างหรือติดทางเดิน
- ขอโทษครับ โทษที - เครื่องเราเพิ่งลง
กรุงอัมมาน ประเทศจอร์แดน
- จะโทษนะ - สถานทูตโทรมาเหรอ
ขอโทษนะ โอเค บาย
- โทษที ด่วนนิดนึง - ขอโทษ โทษที
ไม่ต้องห่วง ต้องก่อนอยู่แล้ว ผมเป็นอเมริกัน
ขอโทษนะ
ขอต้อนรับสู่จอร์แดน
สถานทูตอเมริกาแทบจะช่วยอะไรไม่ได้
ในการต่อรองกับกระทรวงศุลกากร
เราเลยต้องจัดการด้วยตัวเอง
เขาบอกว่าใบอนุญาตคุณหมดอายุ
แล้วคุณจะส่งลังของ ออกจากจอร์แดนไม่ได้ ถ้าไม่มีใบอนุญาต
ใช่ เรารู้ เราถึงได้มาไง
ฟังนะ มีคนบอกว่าคุณรู้จักคนในรัฐบาล
ที่จะช่วยเราได้
เขาบอกว่าต้องใช้เวลา 6 สัปดาห์ ถึงจะได้ใบอนุญาตใหม่
เออ นั่นแหละปัญหา เราไม่มีเวลา 6 สัปดาห์
เราต้องการปืนเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ผมก็ไม่อยากทำตัวเป็น ชาวอเมริกันนิสัยไม่ดี
หรือผมอาจไม่ได้เข้าใจ วัฒนธรรมของคุณดีพอ
แต่นี่เหมือนเป็นจังหวะ
ที่เราจะต้องให้ของขวัญเขา ถูกไหม
- คิดถูกแล้วครับ - เอาล่ะ
1,400 ดอลลาร์พอมั้ย
พอแล้ว พวก
เริ่มซะอย่างนั้นก็ดี จะได้ไม่ต้องเสียเวลา
ชอบแว่นกันแดดนาย
บอกเขาว่าฉันยอมจ่าย 100 เหรียญ แลกแว่น
บอกด้วยภาษานายน่ะ
ไม่เอา จระเข้ตีนเป็ด
ใช่ ฉันรู้ ฉัน..
มันยี่ห้อลาคอสต์ จริงๆ แล้วเป็นจระเข้ธรรมดา
ฉันชอบของหรูๆ น่ะ เป็นของชอบ
บอกเขาสิ
เราไม่ได้ข่าวอะไรอยู่ 3 วัน
มันน่าหงุดหงิดมาก
ธุรกิจของเราทั้งหมดแขวนอยู่กับ คำของล่ามอายุ 11 ขวบ
แม่งเอ๊ย พวกนั้นแหกตาเราแล้ว
อาจจะไม่ใช่ก็ได้
ไม่ ฉันรู้ว่าการแหกตาคนมันรู้สึกยังไง
แล้วก็รู้ด้วยว่าโดนแหกตารู้สึกยังไง
แล้วเราเพิ่งโดนแหกตา
นายต้องใจเย็นๆ
จะให้ใจเย็นได้ไงวะ เดวิด
เราอยู่ในประเทศมุสลิม จะหาคนมาบ๊วบยังไม่ได้เลย
น่าอายสุดๆ
ที่นี่มันวุ่นวายมาก ให้ตายสิ
ครับ
ตอนนี้เลยเหรอ
เราจะลงไปเดี๋ยวนี้
นั่นอะลาดิน อยู่ที่ล็อบบี้ข้างล่าง
เห็นไหมล่ะ มาเร็ว
เดี๋ยวนะ ล้อเล่นรึเปล่า
มีปัญหาอะไร
ก็อยากได้ปืนกลับมา ก็เอากลับมาให้แล้ว
อะไรเนี่ย ไม่ใช่ เราบอกว่าต้องการใบอนุญาตจะส่งมันไปอิรัก
ก็ใช่ แต่ถ้าขับรถไปไม่ต้องมีใบอนุญาต
นายจะให้เราขับรถเอาปืน ไปส่งอิรักเหรอ
ทำไมล่ะ มาร์ลโบโรเป็นคนขนของเถื่อน ที่เก่งสุดในจอร์แดน
ใคร นี่เหรอ
นี่น่ะนะคนขนของเถื่อน ที่เก่งสุดในจอร์แดน
ใช่ เขาขับไปแบกแดดเดือนละ 3-4 ครั้ง
เอฟเฟรม อยากออกความเห็นไหม
นี่ แบกแดดไกลจากที่นี่แค่ไหน
- ทำไมถามเขาอย่างนั้น - 800 กิโลเมตร
เขารู้งานใช่มั้ย
เอฟเฟรม หยุดนะ
- เก่งที่สุด ชัวร์ป๊าบ - มาเร็ว
ก็แค่ 500 ไมล์เอง เช้าก็ไปถึงแล้ว
นายอยากขับรถไปแบกแดดจริงๆ เหรอ
เดวิด เรามันคนส่งปืน
ก็ต้องเอาปืนไปส่งสิวะ
ไปกันเลย
มาเร็ว
นี่ เอาจริงๆ มันปลอดภัยเหรอ การขับไปแบกแดด
ใช่ ปลอดภัยมาก
50-50
50-50 อะไร เหมือน 50 % อาจรอด อีก 50 % อาจตายเหรอ
ใช่ เราเลยขับกลางคืน
มันปลอดภัยกว่า
ปลอดภัยกว่าแค่ไหน
50-50
พวก อะไรวะเนี่ย
เห็นชัดๆ อยู่ว่าเขาไม่รู้ว่า 50-50 แปลว่าอะไร
พระเจ้า
นี่ เรื่องน้ำมันล่ะ ทางมันไกลนะ
ไม่มีปัญหา ในอิรักน้ำมันฟรี
อย่ามาล้อเล่น
- น้ำมันฟรีเหรอ - ใช่
เห็นไหมฉันบอกว่าไง อิรักเจ๋งว่ะ
คิดว่าจะมาซื้อบ้านที่นั่นละ
อิรัก 310 กิโลเมตร
น้ำมันฟรี
เจ๋งเป็นบ้าเลยพวก
นั่นอะไร
อะไร
ไม่เห็นเหรอ
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ นายชะลอรถทำไมพวก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อะไรไม่เป็นไร
อะไรวะเนี่ย
ไม่เป็นไร พรมแดน
อะไร นี่น่ะนะ
เวร
- พระเจ้า - เอาลง
เปิดกระจก
จะไปไหน
แบกแดด
นี่ใคร
เขามีธุระที่แบกแดด
ธุระอะไร
ขนของอะไรมา
บุหรี่
ให้คุณ
ไม่เป็นไร
จังหวัดอันบาร์ อิรัก
มันเหนือจริงมากๆ
เมื่อ 6 เดือนก่อน ผมเป็นหมอนวด อยู่ที่หาด ไมอามี่
แล้วตอนนี้ผมกำลังขับรถบรรทุกปืน
ผ่านทะเลทรายอิรัก
กับเพื่อนสนิทจากสมัย ม.ต้น
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ของดิค เชนีย์
มาร์ลโบโรอยู่ไหม
นี่ มาร์ลโบโร
พวก
ในปั๊มมีศพคนตายด้วย
อะไรวะเนี่ย
เราอยู่ที่ไหนกัน มาร์ลโบโรอยู่ไหน
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
มีศพคนตายอยู่ในนั้น!
ได้ยินแล้ว
คือว่าเราอยู่ในเขตสงครามนะพวก
มันก็ต้องมีศพสิ ใจเย็นๆ
เอาล่ะ ฉันจะไปฉี่ก่อน
อะไรนะ
ระวังด้วย
ไม่เป็นไรพวก ฉันรู้ว่าจะฉี่ยังไงน่ะ
เวร
แม่ง
- ฮัลโหล - เฮ้
ว่าไงที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ใช่
ตอนนี้ที่นั่นกี่โมง
7 โมงครึ่งตอนเช้า
เวร ฉันปลุกคุณรึเปล่า
เปล่า ผมอยู่ที่โรงแรม เรากำลังจะกินอาหารเช้า
ฟังนะ ฉันคงพูด ไม่ได้ว่าฉันชอบ
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณทำไปทำไม
จริงเหรอ
ตลอดช่วงที่ผ่านมาฉันนั่งคิด ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ความกดดันทั้งหลายบนบ่าของคุณ
มันแค่การโกหกกันที่ทำฉันเจ็บมาก
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนต้องอยู่คนเดียว
ไม่เลย คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ ว่าคุณบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ เดวิด
เราเป็นคู่ชีวิตกัน ลืมแล้วเหรอ
วัตถุในกระจก อยู่ใกล้กว่าความเป็นจริง
เดวิด
เข้าใจ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ใช่ ทุกอย่างโอเคดี
เดี๋ยวผมโทรหาคุณทีหลัง โอเคนะ
รักคุณ บาย
เอฟเฟรม
- อะไรล่ะ - ดูสิ
มาร์ลโบโร!
แม่ง อะไรวะเนี่ยพวก
ชิบเป๋ง พวกนั้นมีปืนด้วย
ฉันรู้
เร็วสิ เร็ว เร็วเข้า
อะไรวะเนี่ย รถไม่ติด
มาร์ลโบโรอยู่ไหนล่ะเนี่ย
- ได้แล้ว - ไปเลย ไป
อย่าเพิ่งๆๆ
รอด้วยๆ ๆ
รอก่อน อย่าสิ
วิ่งมาเร็ว ไอ้บ้า โดดขึ้นมา
เวรกรรม พวกนั้นจี้เข้ามาแล้วพวก ไปเร็ว
เร็วๆ สิ
ให้ไว
เร็วอีก เร็วอีก
ฟัลลูจาห์แย่
ล้อเล่นรึเปล่า
เราหยุดเติมน้ำมัน ที่เมืองฟัลลูจาห์เหรอ
ไอ้งก!
ไปเร็ว
ไปตายเลย มาร์ลโบโร
แม่ง
เวร เวร
ตายกันหมดแน่
นายน่ะอยากขับไปแบกแดด ไอ้เวร
พวกนั้นหยุดแล้ว
อะไรวะ ดูสิ
ให้ตายเถอะเพื่อน
โหย โอเค
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ของดิค เชนีย์
กรีนโซน กรุงแบกแดด
ดูที่นี่สิ พระเจ้า
ขออนุญาตครับ
มีอะไร
มีคนมาขอพบผู้กอง
คนเหรอ
คนแบบไหน
เฮ้ มาร์ลโบโร
ยิ้มหน่อยสิ คนสวย
ขอดูฟันเหลืองๆ หน่อย
นายเหมือนทอม เซลเลคของอิรักเลย
พวกคุณคือเออีวายเหรอ
ใช่ครับ เดวิด แพคเคาซ์
นี่เพื่อนร่วมงานผม เอฟเฟรม ดิเวอโรลี
เราเคยคุยโทรศัพท์กัน
จำได้
ขับมาเองเหรอ
ฝ่าสามเหลี่ยมมรณะเลยน่ะนะ
ถูกแล้ว เราฝ่ามา
คิป พาหนุ่มๆ พวกนี้ไปที่กรง จ่ายเขาซะ
รับทราบครับ
ผมดูคุณสองคนผิดไป
ทำได้ดีโคตรเลย พ่อหนุ่ม
ทำได้ดีโคตร
ให้ตายสิ สามเหลี่ยมมรณะเลยเหรอพวก
นั่นแหละ วิธีการันตีของเออีวาย ไอ้เวร
เราจะขับผ่าสามเหลี่ยมทุกอย่าง รวมถึงสามเหลี่ยมผืนน้อย ของแม่นายด้วย
นี่ คิป ถ่ายรูปให้หน่อยสิพวก
เอาล่ะ
พร้อมนะ
- ผมเป็นไงบ้าง - ก็ดี เรียบไปข้างหลัง
ขอบใจ
- ได้แล้ว - ไหนดูซิ
นี่มันเฮลมุท นิวตันชัดๆ เลยว่ะ
ได้เลยพวก
- สวยมาก - โอเคๆ
ไปเอาเงินกันดีกว่า
ชิบเป๋ง
เสียสติใช่มั้ยล่ะ หมื่นสองพันสองร้อยล้าน
ทั้งหมดริบมาจากก๊อดฟาเธอร์เองเลย
พวกคุณเรียกซัดดัม ฮุสเซนว่าก๊อดฟาเธอร์เหรอ
ดูเงินสดพวกนี้สิพวก จะให้เรียกว่าอะไร
สองล้านแปด
ดิเวอโรลี, อี
- เซ็นตรงนี้ - ได้เลย
อี. ดิเวอโรลี ยูเอสเอ!
มีรถทหาร มาส่งถึงสนามบิน
แล้วเราก็รีบเผ่นออกจากแบกแดด
มีเงินสดอยู่กับเรา เกือบ 3 ล้าน
เต็มกระเป๋าที่ได้มาจากทหาร
คุณอาจคิดว่า หลังจากแทบเอาชีวิตไม่รอด ที่อิรัก
เราจะเข็ด
แต่คุณคิดผิด
ปืน
และกระสุน
คือว่าขายเบเรตต้าครั้งนั้น ทำให้ชื่อพวกเราติดหู
หลังจากนั้นเราก็เริ่มขายได้ เป็นกอบเป็นกำ
เราซื้อรถพอร์เช่ 2 คันเข้ากัน
ซื้ออพาร์ตเมนต์ 2 ห้องในตึกเดียวกัน
โอ๊ย พระเจ้า
ให้ตายสิพวก
ปลอกหมอน ผ้าปูที่นอน 400 เส้น
เออีวาย
ราล์ฟพอใจกับกำไรที่เขาได้มาก
จนเขาเพิ่มเงินลงทุนเบื้องต้น
ให้เออีวายอีก 10 ล้าน
นั่นทำให้เรามีทุนพอที่จะไล่ล่า ประมูลสัญญามากขึ้น
แล้วก็ขยายบริษัท
ซึ่งเราก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
นี่ไม่ใช่เศษขนมแล้ว นี่มันพายทั้งก้อนเลย
ผมขอย้ำแล้วย้ำอีก
คุณจะต้องเพ่งเว็บไซต์นี้ให้สุดใจ
ทั้งวันทั้งคืน
มันอัพเดตเป็นนาที
มีประกาศรับซองประมูลเป็นหมื่นๆ ในเว็บนี้
แต่ละอันยาว 40 ถึง 50 หน้า
ถ้าเจออะไรน่าสนใจ
เอามาให้ผมดู
ถ้าเอามาให้ผมดู
ผมจะทำให้คุณรวย
ข้อเท็จจริงคือ 18 เดือนก่อน
เดวิดยังต้องชักว่าวให้ผู้ชายแลกเงิน
ที่จริงนั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง
นั่นแหละข้อเท็จจริง
ตอนนี้เขาขับพอร์เช่แล้ว
ทุกอย่างเป็นเพราะเออีวาย
มีคำถามอะไรไหม
ผมมีครับ
เออีวายมีความหมายอะไร
แปลว่าอะไร ความหมายทางศีลธรรมเหรอ
เปล่า คือตัวย่อมันย่อมาจากอะไร
นั่นมันโคตร..
แล้วไอบีเอ็มย่อมาจากอะไรล่ะ ไม่มี
มันก็แค่ฟังดูเป็นมืออาชีพดี
ที่จริงไอบีเอ็มย่อมาจาก อินเตอร์เนชั่นแนล บิสซิเนส แมชชีน
คุณว่าอะไรนะ
ไอบีเอ็มย่อมาจาก อินเตอร์เนชั่นแนล บิสซิเนส แมชชีน
ไสหัวออกไปเลย
พูดจริงๆ คุณทำงานที่นี่ไม่ได้
ไสหัวออกไปจากออฟฟิศผม ไอ้เวร
ออกไปซะ
แล้วบอกไว้เลยนะ เออีวายไม่ได้ย่อมาจากอะไรทั้งนั้น
แม่ง เลวจริง
มีใครมีคำถามอื่นไหม
นอนไป ผมดูลูกเอง
มาแล้ว มาแล้ว
ดีจ้ะ
พ่อรู้
พ่อเข้าใจ ไม่เป็นไรนะ
โอเค
อะไรนะ
ปืนซุ่มยิงเอสวีดี 360,000 ชุด
ระเบิดมือ จีพี-30 1,084,000 ลูก
จรวดยิงเครื่องบิน เอสเคโอ 45,000 กระบอก
เพนตากอนจะติดอาวุธให้อัฟกานิสถาน ไปได้อีก 30 ปี
นี่สร้างกองทัพใหม่ทั้งกองเลย
เดี๋ยวนะ พิมพ์ผิดแน่ๆ
ไม่ผิด
กระสุน เอเค-47 100 ล้านนัด
พวก นี่ไม่ใช่เศษขนมแล้ว
นี่มันพายทั้งก้อนเลย
ในหมู่ผู้รับเหมาจากกองทัพ
สิ่งนี้จะเป็นที่รู้จักกันในนามของ สัญญาอัฟกัน
มันจะเป็นโอกาสใหญ่ที่สุด
ที่เออีวายจะได้พบเจอ
กระสุนนอกระบบ สำหรับอัฟกานิสถาน
เราต้องลองดู
แล้วเราจะไปที่ไหน หากจะหาอาวุธ ให้ประเทศทั้งประเทศ
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา
เวกัส เอ็กซ์คืองานที่เหล่าทัพ และผู้ผลิตอาวุธ
มารวมตัวกันเพื่อเผยนวัตกรรมล่าสุด ในการทำสงคราม
มันเหมือนคอมิคคอน ที่มีระเบิดมือ
แน่นอนว่าคนพวกนี้ส่วนใหญ่ ไม่มีใครรู้จักเออีวาย
แต่เรามองว่า นั่นเป็นข้อได้เปรียบ
- มีลิสต์อยู่นะ - มีอยู่
- รู้สึกโอเคมั้ย - เออ รู้สึกดีเลย
คือนี่มันต่างจากการทำธุรกิจทางโทรศัพท์
ตอนพวกเขามองเรา จะเห็นเด็ก 2 คน
เราจะต้องแสดงให้เห็นกึ๋น
เข้าใจแล้ว
เราต้องทำตัวโหดสุด เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
โอเค ดี ไปจัดการกัน
แต่มันพังไม่เป็นท่า
เราได้รู้อย่างรวดเร็วว่า
ต่อให้เราได้สัญญาสัญญาอัฟกันจริงๆ
มันก็จะเป็นผันร้ายในการจัดการ
เจอร์รี่ ดีใจที่ได้เจอ
เพื่อหาของมารองรับสัญญาใหญ่ขนาดนี้
แปลว่าเราจะต้องหา
ผู้ผลิตมากมายจากทั่วโลก
อย่ามายุ่ง
ต้องใช้การขนส่งเป็นสิบๆ เที่ยว
และใบอนุญาตอีกเป็นร้อย
เราต้องการทั้งหมด 100 ล้านนัด
นั่นอาจเป็นเรื่องเล็กสำหรับ ผู้รับเหมากลาโหมรายใหญ่
แต่ไม่เล็กเลย สำหรับเรา
เรียกว่าเราหวังสูงเกินตัวไปจริงๆ
แลกอีกหนึ่งหมื่นดอลลาร์
วันนี้มีโชคมั้ย
เอฟเฟรม
มีอะไร พี่ชาย
ไปอยู่ไหนมา ทำไมไม่รับโทรศัพท์
อยู่กับโสเภณี เกิดอะไรขึ้น
โอเค นายต้องแต่งตัว ลงไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ก็ได้ ขอเวลา
38 นาที
เอฟเฟรม เฮนรี่ จิราร์ดนั่งรอเราอยู่ที่บาร์
อย่ามาพูดน่ะ
ฉันพูดจริง
เวร
โอเค
เฮนีรี่ จราร์ดเป็นตำนาน ในหมู่นักค้าอาวุธ
ตอนที่เขาแขวนคอซัดดัม ฮุสเซน โทษฐานอาชญากรรม ต่อมนุษยชาติ
ว่ากันว่าเฮนรี่เป็นคนขายเชือกให้
เฮ้ เฮนรี่ ขอโทษที่ลงมาช้า
นี่คือหุ้นส่วนที่ผมบอก
- เอฟเฟรม ดิเวอโรลี - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีมากๆ ครับ
เฮนรี่ต้องไปดินเนอร์ในอีก 10 นาที
แต่ฉันอยากให้นายได้ยินกับหู
ฉันเอาลิสต์ให้เขาดูแล้วเขาช่วยได้
เยี่ยม ช่วยส่วนไหน
ทั้งหมดเลย
เขาหาของตามคำสั่งซื้อทั้งหมดได้
ทั้งหมดเลยเหรอ
แม้แต่กระสุนเอเคด้วยเหรอ
ไม่มีปัญหา
คุณรู้ว่ามัน 100 ล้านนัดใช่มั้ย
เฮนรี่รู้จักคนที่อัลบาเนีย
อัลบาเนียเหรอ
พวกเขาใช้เวลาหลายสิบปี เตรียมการบุกโลกตะวันตก ที่ไม่มาถึง
ทั้งประเทศเป็นเหมือน คลังเก็บอาวุธขนาดยักษ์
มันตั้งไว้เฉยๆ
บอกเรื่องที่เจ๋งสุดกับเขาเลยสิ
ประเทศนั้นกำลังอยากเข้านาโต้
จึงต้องกำจัด อาวุธสมัยสหภาพโซเวียตทั้งหมด
เรียกว่าถอดชิ้นส่วน กลายเป็นเศษเหล็กเลย
ฉันสามารถซื้อของส่วนใหญ่ได้ ในราคาถูกสุดๆ
ทีนี้บอกเรื่องดีที่สุด อีกเรื่องหนึ่ง
คุณกำลังนั่งคุยกับ ผู้แทนแต่เพียงผู้เดียว ของของทุกอย่างนั่น
นั่นคือกระสุนวิเศษ
ผู้ขายคนเดียวที่หาของ ได้ครบสัญญาอัฟกัน
นี่ไม่เพียงแต่จะทำให้เรา มีโอกาสประมูลได้
เราอาจชนะประมูลเลยก็ได้
เดี๋ยวนะ ผมมีคำถาม
ว่ามา
คุณมีพันธมิตรขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ประมูลเองเสียเลยล่ะ
บอกตามตรงนะ
ฉันถูกห้ามทำธุรกิจใดๆ กับรัฐบาลสหรัฐ
อยู่ในรายชื่อต้องสงสัย
แบบรายชื่อต้องสงสัยก่อการร้ายเหรอ
- เข้าใจแล้ว - อะไรนะ
โอเค กระสุนเอเค ขายเท่าไหร่
- นัดละ 10 เซนต์ - นั่นมันยอดมาก
ขนส่งล่ะ
หาเครื่องลูชิน 76 ได้กับนักบินรัสเซีย
บินเที่ยวละ 8 หมื่น
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ใน รายชื่อต้องสงสัยก่อการร้าย
อะไรวะเนี่ย
นายทำงานกับกระทรวงมาตุภูมิหรือไง ใจเย็น พวก
คุณสองคนควรจะคุยกันดีๆ
เราจะคุย แต่เราก็สนใจมากๆ
ดี พรุ่งนี้ไฟลท์ผมออกตอนเช้า 10 โมง
ใช้เวลาในที่เฮงซวยนี่ได้ไม่เกิน 48 ชั่วโมง
ฉันถึงได้บอกว่าเวกัสเป็นเมืองอยู่แค่ 2 วัน
ผมพูดถึงอเมริกา
เรากำลังพูดถึงการเข้าถึงแต่เพียงผู้เดียว
ของอาวุธและกระสุนนอกระบบ จากฝั่งโซเวียต
ซึ่งจะทำให้เรา ชนะประมูลครั้งนี้
เขาอยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้าย
ช่างมันสิ บางทีคนก็อยู่ในรายชื่อนั้น แค่เพราะเอากรรไกรขึ้นเครื่องบิน
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เขาอยู่ในรายชื่อ
ฟังนะ เพนตากอนอยากได้ กระสุนปืนเอเค 47 ทั้งหมด 100 ล้านนัด
ในช่วงที่ทั้งโลก กำลังขาดแคลน
นายคิดว่าพวกนั้น จะคิดว่ามันมาจากไหน
ก็ต้องจากไอ้เลวในมุมมืด อย่างหมอนั่นน่ะแหละ
นี่คืองาน
ของการไปทำธุรกิจ กับคนซึ่งอยู่ในจุดที่
รัฐบาลสหรัฐ ไม่สามารถทำงานด้วยโดยตรง
มันง่ายๆ อย่างนั้นแหละ
แม่ง
ว่าไง หนุ่มๆ
เราคุยกันแล้ว เราอยากเดินหน้าต่อ
เยี่ยมเลย ยินดีด้วย
- แต่เราต้องขอดูสินค้าก่อน - ได้สิ
ในพื้นที่ ไปด้วยตัวเอง
พวกคุณเคยไปอัลบาเนียไหม
เอาจริงๆ ก่อนเมื่อคืน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่านั่นเป็นประเทศจริงๆ
มันเป็นดินแดนที่งดงาม
เข้ามาสิ ผมจะโทรหาคนของผม จะได้จัดการเลย
อัลบาเนียเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่ดินแดน ที่งดงามแน่ๆ
เมืองทิรานา ประเทศอัลบาเนีย
เราต้องเปลี่ยนเครื่อง 3 ครั้ง
ใช้เวลา 22 ชั่วโมง กว่าจะไปถึง
คนของเฮนรี่ส่งคนขับรถมา
รับเราที่สนามบิน
แล้วหมอนั่น เอาแต่พูดไม่หยุด
ผมล้มไป เธอปลุกชีวิตผม
แต่นั่น ไม่ได้ทำให้เอฟเฟรม ลดความกระตือรือร้นลงได้เลย
เขาเชื่อจริงๆ ว่านี่จะเป็นคำตอบ
ขอต้อนรับ เออีวาย
ผมยีลี พินารี
ผู้อำนวยการบริษัทส่งออกอาวุธ ที่ใหญ่สุดในอัลบาเนีย
เอฟเฟรม ดิเวอโรลี ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่คือเพื่อนร่วมงานของผม เดวิด แพคเคาซ์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เป็นไงบ้าง
ขอบคุณที่อุตส่าห์ทำป้ายมา
ทำมารับคุณ
ใช่ ผมรู้ ผมถึงบอกว่าขอบคุณไง
ไหนคุณมีอะไรบ้าง
ที่นี่ที่ไหน
โกดังเก็บของ ของกองทัพอัลบาเนีย
เรามีที่แบบนี้อีก 700 แห่งทั่วประเทศ
คุณมีโกดังแบบนี้อีก 700 แห่งเลยเหรอ
ไม่ใช่โกดังอย่างเดียว
เราใช้โบสถ์ โรงพยาบาล โรงเรียน
อัลบาเนียเป็นประเทศที่ มีอาวุธมากที่สุดในโลก
โหย ยอดเลย ยินดีด้วยพวก
ในนั้นเหมือนพิพิธภัณฑ์ชัดๆ
ของพวกนี้ส่วนใหญ่ ไม่เจอแสงเดือนแสงตะวัน
มาตั้งแต่สงครามเย็น
แต่ก็ ไม่สำคัญสำหรับเรา
เราสนใจแต่กระสุนปืนเอเค
ไม่เป็นไร เรามีของที่คุณต้องการล้นเหลือ
คอนเทนเนอร์ทั้งหมดนี้ เต็มไปด้วยกระสุนของคุณ
หมายความว่าอะไร กระสุนทั้งหมด อยู่นี่เลยเหรอ
ทั้งหมด 126 ล้านนัด
โคตรแม่ง
ใช่ มันส์กันถึงโคตร
พวกนี้เก่าแค่ไหน
30 หรืออาจจะ 40 ปีมั้ง กระสุนเอเค-47
ไม่มีวันหมดอายุ ถ้าเก็บรักษาดีๆ
อ้อ แล้วมันเก็บดีแค่ไหน
ใครจะสน ว่าเก็บกันยังไง
ที่สำคัญคือ มันใช้ได้รึเปล่า
แล้วใช้ได้รึเปล่า
ลองเองสิ
มันใช้ได้จริงๆ
วงการจัดซื้อกลาโหมทั้งหมด ดิ้นรนจะแข่งกัน เอาสัญญาประมูลนี้
แต่กุญแจของมัน กลับอยู่ใน คอนเทนเนอร์ 23 ตู้
ที่ท้ายโกดังสนิมเขรอะ ณ อีกซีกโลก
เมืองไมอามี่ รัฐฟลอริดา
เรากลับมา ทันเวลาพอดี
ที่จะส่งเอกสารประมูล ก่อนเส้นตายของรัฐ
จำนวนเงินทั้งหมด 300,647,193.22 เหรียญ
ส่ง
แล้วเราก็รอ
เรารออยู่ 5 เดือน
ป๋า
เดวิด
- นั่นเอฟเฟรมรึเปล่า - อะไร
- ใช่ไหมน่ะ - เดวิด
เราได้ว่ะ
ชิบเป๋ง เราชนะประมูลสัญญาอัฟกัน
- อะไรนะ - เราได้สัญญาอัฟกัน
- เราได้เหรอ - เราได้ว่ะพวก
พวก นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
- เราได้ว่ะ - เยี่ยม เจ๋งโคตร
เย้! เจ๋งโคตร
แต่ก่อนจะเริ่มงาน ได้
เออีวายต้องผ่านการตรวจสอบ จากรัฐบาล
มันเป็นกระบวนการ ที่วุ่นวายเสียสติ
ต้องผ่านการตรวจบัญชี 3 รอบแยกกัน
และต้องถูกสัมภาษณ์ต่อหน้า
การตรวจบัญชี เป็นเรื่องหนักหนาที่สุด
คือเราไม่ได้มีนักบัญชีจริงๆ ด้วยซ้ำ
บัญชียัง ไม่ได้ทำเลย
เราต้องปลอมบัญชีทุกอย่าง ของเออีวาย
ย้อนหลัง ไป 3 ปี
ทั้งบัญชีแยกประเภท ความเคลื่อนไหวบัญชี ใบสั่งซื้อปลอมๆ
เราปลอมขึ้นมา หมดทุกอย่าง
2 อาทิตย์ต่อมา เราไปที่เมืองร็อคไอส์แลนด์
รัฐอิลลินอยส์ เพื่อประชุมใหญ่
กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดซื้อของ กองทัพสหรัฐ
ตอนนั้นเราหวั่นใจกันสุดๆ
จนเอฟเฟรมคิดว่าคงดี ถ้าดูดปุ๊นให้เมา ในที่จอดรถ
คลังสรรพาวุธร็อคไอส์แลนด์
เดี๋ยวนะ
นี่มันเสียงเหมือน เราเดินกันอยู่มากกว่าสองคนรึเปล่า
ใช่
มันเป็นกัญชาที่แรงมากจริงๆ
โอเค
นี่น่าประทับใจมาก
น่าประทับใจมาก
ความจริงเรากังวลเล็กน้อย กับประวัติการทำงานของคุณ
เมื่อได้สัญญามูลค่าสูงแบบนี้
แต่หลังจากเจอหน้าคุณจริงๆ
เรารู้สึกว่าน่าจะไว้ใจได้อยู่
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
ท่าน
นี่ไม่ต้องพูดถึงการที่
มูลค่าประมูลของคุณมันเร้าใจ เกินที่เราจะปล่อยไปได้
ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น เพราะเราตั้งใจมากจริงๆ
ขอโทษนะครับ
คุณคนหนึ่งเพิ่งพูดว่า
มูลค่าประมูลของเรา เร้าใจเกินจะปล่อยผ่าน
แปลว่าอะไรกันแน่ครับ
แปลว่าคุณเตะผ่าหมาก ตัดราคาคู่แข่งเสียราบคาบ
ใช่
ไปเท่าไหร่
หลายล้าน
โอเค
บอกผมหน่อย..
ผมแค่อยากรู้ ต่างกันกี่ล้าน
ตามกฎแล้วเราไม่ควรจะบอกคุณเรื่องนี้
แต่ช่างเถอะ
พวกคุณยื่นประมูลมา ต่ำกว่าคู่แข่งใกล้สุด ถึง 53 ล้านเหรียญ
แม่ง! แม่ง!
ไอ้เวรตะไล!
53 ล้านเหรียญ
ไม่เป็นไรน่า
มองในแง่ดี
อย่างน้อยครั้งนี้ผู้เสียภาษีชาวอเมริกา
ก็ได้สัญญากลาโหมราคาถูก
แม่ง ช่างพวกผู้เสียภาษีสิ
เราเจอปัญหาใหญ่มาก
ฮัลโหล
อิซ
เฮ้ เอลลา ว่าไงลูก
เป็นไงบ้างลูก
นี่ คุณรู้มั้ย รองเท้าแตะสีฟ้าของลูกอยู่ไหน
เฮ้
ไม่แน่ใจแฮะ
แต่พังก่อน เราคุยกันแป๊บได้มั้ย
ผมต้องไปอัลบาเนียสักพัก
อย่างมากก็เดือนนึง
ได้ ไม่มีปัญหา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เอลลากับฉันจะไปอยู่บ้านแม่สักพัก
อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร
อิซ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณเคยไปอิรัก
ฉันหาเบอร์ช่างประปา
ในคอมของคุณ แล้วเลยเห็นรูป
ผมอธิบายได้
คุณบอกว่าไม่ได้ออกจากห้องโรงแรม ที่จอร์แดนเลย
ผมรู้ เพราะไม่อยากให้คุณตกใจไง
ทำไมทุกครั้งที่ฉันจับได้ว่าคุณโกหก
คุณต้องพยายามพูดว่า คุณโกหกเพื่อฉันด้วยนะ
จะมีจุดไหนมั้ย ที่คุณจะยอมรับ ว่าคุณมันจอมโกหก
อิซ หยุดก่อนได้มั้ย
เราบอกว่าเรา จะบอกกันทุกเรื่อง
- คุณสัญญาแล้ว - ผมรู้ โอเคนะ ผมทำพลาด
มีอะไรที่คุณไม่บอกฉันอีก
- ไม่มีแล้ว - ไม่จริง
จริงสิ
ตอนนี้คุณรู้ทุกเรื่องแล้ว
โอเค จะไม่ถามเหรอ ว่าฉันโทรหาช่างประปาทำไม
ถามสิ เกิดอะไรขึ้น
ท่อในห้องน้ำของแขกรั่ว
แล้วฉันเจอพวกนี้
ขอเดานะ ไม่อยากให้ฉันตกใจอีกสิ
โอเค เดี๋ยวนะ
ผมก็แค่ซ่อนเงินไว้ใต้อ่างล้างหน้า
มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
เรื่องใหญ่คือคุณซ่อนจากฉันด้วย
ผมไม่ได้ซ่อน
ถ้างั้นซ่อนจากใคร
ผมไม่รู้ ผมมันโง่ คุณพูดถูก
เราจะไปกันก่อนที่คุณ จะหาเรื่องอื่นมาแก้ตัว
อิซ ผมขอโทษ
อิซ
แม่ง
เออีวาย อิงค์
สัญญาหุ้นส่วน เดเวอโรลี/แพคเคาซ์
เฮ้ ว่าไงพวก
ว่าไง
กำลังเตรียมตัวไป
นั่นอะไรน่ะ
แค่อยากขอบคุณนาย ที่ยอมไปทริปนี้
ฉันไม่ได้มองข้ามนะ
ว่านายเสียสละเพื่อบริษัทนี้แค่ไหน
แล้วฉันก็ซึ้งใจจริงๆ
"แต่หุ้นส่วนของฉัน เดวิด โลกทั้งใบของนายคนเดียว"
- มาจากเรื่อง สการ์เฟซ - ใช่สิ ฉันจำได้
ขอบใจนะ
เออ
นี่ ก่อนไป
ฉันแค่อยาก..
นี่อะไร
สัญญาแบ่งผลประโยชน์ 70-30
แค่อยากเขียนไว้อย่างเป็นทางการ
ได้สิ ได้เลย
- ก็ดีนะ - เยี่ยม
เฮ้อ ต้องไปอัลบาเนีย 8 อาทิตย์
อิซต้องเกลียดฉัน ไปอีกยาว
ไม่หรอก เดี๋ยวเธอจะเป่าปี่ให้นาย ทุกวันไปตลอดปี
เพราะเรากำลังจะได้เงิน 30 ล้านดอลลาร์
ใช่ พวก
เล่นมันให้อยู่เลย
ขอบใจนะ
ก็ดี
อินเตอร์เนชั่นแนล
เฮ้ นี่อิซค่ะ รู้นะว่าต้องทำไง
ไม่เอาน่า อิซ อย่าตัดผมออกอย่างนี้สิ
ผมมาอยู่อัลบาเนีย ที่โรงแรมนะ
ฝากเบอร์ไว้กับแม่คุณแล้ว
ถ้ามีเวลาก็โทรหาผมหน่อย
เพราะผมคิดถึงคุณมากจริงๆ โอเคนะ
ผมรักคุณ
บาย
อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
เฮ้ แบชคิม
ซื้อโคโลนัทมาให้ เหมือนแมคโดนัลด์ของเรา
อ้อ ผมไม่หิว แต่ขอบคุณนะ
จะไปทำงานกันยัง
ไม่ได้ ไม่ได้ บอกว่าต้องใช้รถ 2 คันไง
เออ ก็ตอนนี้มาแล้วแค่คันเดียว
ใช่ คืองี้ ผมมีเครื่องบินลำเลียงพัสดุ จอดรออยู่ที่สนามบิน
ใช่ ผมรู้ ผมเข้าใจ
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เฮ้ย หยุดก่อน หยุด
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ ปิดเครื่องเลย
นั่นอะไร
ไปเอามาจากไหน
โย่ มีอะไรพวก
เฮ้ย พวก มีปัญหาแล้ว
- นายอยู่ไหน - อยู่ผับลิฟ
พยายามจะคลุกวงในแม่สาวคิวบา ที่รอฉันอยู่ที่โต๊ะ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ขอพูดให้ชัดๆ นะ ฉันมาอยู่อัลบาเนีย
หนาวจะตายอยู่แล้ว
แต่นายไปลิฟ อยากจะนอนกับสาวเนี่ยนะ
เดวิด ตอนนี้ที่นี่ตีหนึ่ง
ฉันก็คลายเครียดบ้าง
เออ ตีหนึ่งคือเวลาที่นาย ควรอยู่ออฟฟิศ
เพราะมันเป็นเวลากลางวัน
ในทุกประเทศ ที่เราทำงานด้วยเลย
ฟังนะ เรามีปัญหากับกระสุนเอเค
- ปัญหาแบบไหน - มันของจีน
ของจีนเหรอ แปลว่าอะไร ของจีน
แปลว่ามันมาจากเมืองจีนไง
นายพูดอะไรกัน ฉันก็อยู่ตรงนั้น ฉันเห็นกระสุนแล้ว
เราเห็นกันทั้งคู่
เออๆ ฟังนะ ไม่รู้จะบอกยังไง
พวกนั้นหลอกเรา โอเคมั้ย โดนเล่นแล้ว
เดี๋ยวก่อน แล้วนายรู้ได้ไง ว่ามันของจีน
เพราะมันมีตัวอักษรจีน เขียนอยู่ทุกลังน่ะสิ
เชื่อเถอะ ของจีนแน่ๆ
ว่าไง
เฮนรี่ อะไรวะเนี่ย
เราพยายามติดต่อคุณมา 2 วันแล้ว
นี่เอฟเฟรมกับเดวิด
เราเจอปัญหาใหญ่มาก
ฟังอยู่
ไอ้กระสุนเอเคน่ะ มันของจีน
แล้วไง คิดว่าพวกอัฟกันที่กำลังโดน
ตาลิบันยิง เขาสนใจเหรอ ว่ากระสุนมาจากไหน
ไม่สน แต่เพนตากอนสน
เฮนรี่ นายรู้ว่าเราใช้ของจีนไม่ได้
อเมริกามีกฎแบนของจีน
คุณให้คนของคุณ เอากระสุนอัลบาเนีย ลังเดียวจากทั้งประเทศ มาให้เราดู
ขอโทษนะ มีใครห้ามคุณ ไม่ให้ตรวจดูของในลังอื่นเหรอ
มีใครคิดจะถามไหมว่า ประเทศผู้ผลิตมาจากไหน
ใครจะถามล่ะวะ
เฮนรี่ ผมกำลังมองกระสุน 100 ล้านนัด
กระสุนจีนผิดกฎหมาย ที่คุณขายให้เรา
แล้วจะให้เราทำยังไง
ทำงานของคุณไปสิ
รัฐบาลอเมริกัน อยากเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
อย่าหาเหตุให้เขาเพ่งมองทางนี้
แล้วระหว่างนั้น ช่วยเรียนความแตกต่างของ
"เรามีปัญหา" กับ "คุณมีปัญหา" ด้วย
แม่ง!
ฟังดูเหมือนผิดกฎหมาย
เราซวยหนักเลย ลูกกระสุนใช้ไม่ได้
แล้วผมก็ติดอยู่ที่อัลบาเนีย พยายามหาแหล่งสินค้าใหม่
จากทั่วยุโรปตะวันออก
ชิบหาย
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดอะไรได้แล้ว
นายเข้ามาในห้องฉันได้ไง
พวกนั้นเปิดให้เข้า
ฉันเป็นคนน่าเชื่อถือ
เขาไม่ได้ให้เข้าอย่างเดียวนะ เอารูมเซอร์วิส มาเสิร์ฟให้ด้วย
แต่นั่นแหละ ฉันมีไอเดียโคตรเจ๋ง
เหรอ อะไร
ถ้าเราเปลี่ยนกล่องใหม่ล่ะ
เปลี่ยนกล่องอะไร
กระสุนไง
ถ้าเราเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ให้หมด
ทั้ง 100 ล้านนัดเลยเนี่ยนะ
เดวิด มันทำได้
ลองคิดสิ เราจะประหยัดค่าขนส่งได้เยอะด้วยนะ
เราเอาลังไม้ขนาดใหญ่ออก
เปลี่ยนเป็นกล่องกระดาษเบาๆ
เออ แต่มันก็ยังเป็นกระสุนจีนอยู่ดี
ดูผ้าขนหนูนี่สิ โอเคนะ
ของตุรกี ทำในตุรกี
ไม่ใช่แล้ว กลายเป็นผ้าขนหนูอัลบาเนีย
มันจะเป็นของจีนต่อเมื่อ กล่องบอกว่าเป็นของจีน
เออ แต่ว่านี่มัน ผิดกฎหมายเต็มเปาเลยพวก
เรามี 2 ทางเลือก
คือเปลี่ยนกล่อง แล้วส่งออกไป
หรือจะทิ้งสัญญามูลค่า 300 ล้าน
นายอยากทำยังไงล่ะ
เมื่อพูดแบบนั้น มันก็เหลือทางเลือกเดียว
แบชคิม คนขับรถเรา แนะนำให้รู้จักเพื่อนเขา
ที่เป็นเจ้าของบริษัทโกดังและบรรจุภัณฑ์ นอกเมืองทิรานา
นี่เอนเวอร์ ผมโตมาด้วยกัน
ยินดีที่ได้รู้จัก เอนเวอร์
เหมือนกันครับ แบชคิมเล่าสถานการณ์ให้ฟังนิดหน่อยแล้ว
ใช่ ฟังนะพูดง่ายๆ คือ เรามีปัญหาน้ำหนัก
เราต้องส่งกระสุนจำนวนเยอะมาก
จากอัลบาเนีย ไปอัฟกานิสถาน
ตอนนี้มันอยู่ในกล่องดีบุกหนัก
ซึ่งอยู่ในลังไม้หนาอีกที
ที่เราอยากทำ
คือถ่ายกระสุนเหล่านั้น ลงถุงพลาสติก
แล้วเอาใส่เข้าไปในกล่อง
กระดาษลูกฟูกสองชั้นหนา
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
รู้ แต่ทำทำไม
ก็เพิ่งบอกไปไง
ประเทศนี้มันอะไรกันเนี่ย
บรรจุภัณฑ์ของเดิม มันหนักเกินไป
หลายลังเกินไป เราต้องทำให้เบาลง
โอเค กี่ลัง
เยอะน่ะ มันกระสุน 100 ล้านนัด
เข้าใจ แต่จริงๆ แล้วกี่ลัง
ตอนนี้เรามี 68,520 ลัง
ฉันเคยเห็นแล้ว
มันเสียสติจริงๆ
เสร็จ
งั้น 50 คน 8 สัปดาห์
ผมทำได้ในราคาหนึ่งแสน
หนึ่งแสนเหรียญสหรัฐฯ เหรอ
ใช่
- ขอคุยกันแป๊บ - ใช่ แป๊บเดียวนะครับ
โอเค ฉันจะพูดอย่างซีเรียสสุดๆ
ยากที่จะกลั้นหัวเราะ
คือหมอนี่ ไม่ใช่แค่จะช่วยกู้สัญญาทั้งหมด
แต่การเปลี่ยนกล่องกระสุนทั้งหมด
จะเพิ่มกำไรให้เราอีกเกือบ 3 ล้านดอลลาร์
คืนนี้เราไปกินข้าวกันที่ไหนดี
มันมีร้านข้างโรงแรม ก็ดีอยู่นะ
โอเค ได้ เอาเลย
โอเค ตกลง
มันดีกว่าที่เราคิดซะอีก
เราเปลี่ยนลังไม้หนักๆ ให้เป็นกล่องกระดาษเบาๆ
กล่องดีบุกหนัก 8 ออนซ์ เปลี่ยนเป็นถุงพลาสติก
เมื่อเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์กระสุน
เราจะลดน้ำหนักโดยรวม ได้ถึง 180 ตัน
180 ตันเลยนะ!
นั่นแหละว่าต้องบินน้อยเที่ยวลง ใช้เครื่องบินเล็กลง ผลาญน้ำมันน้อยลง
ซึ่งก็ยิ่งทำให้เรา ได้เงินมากขึ้น
วันที่ 8 ธันวาคม 2007
เออีวายส่งกระสุน 5 ล้านนัดแรก
ไปถึงกองทัพอัฟกานิสถาน
มันไม่มีปัญหาอะไรเลย
ไม่เอาน่า พูดอีกที ลูกรัก เร็วสิ
พูดว่า "พ่อจ๋า" บอกเร็ว "พ่อจ๋า"
เราต้องไปแล้วจริงๆ เดวิด
อย่าเพิ่งสิ ขออีก 5 นาทีนะ ขอนะ
เรากำลังจะกินข้าว แม่ฉันรออยู่
เอลลา โบกมือลาพ่อเขาหน่อย
บ๊ายบาย เอลลา
เมอร์รี่คริสต์มาส พ่อรักลูกนะ
นี่ เอาลูกไปไว้กับแม่ แล้วเราคุยกัน แป๊บนึงได้มั้ย
ขอโทษนะ เดวิด
อีก 2-3 วันเราจะโทรหาอีก โอเคนะ
บาย
เฮ้ เดวิดพูด
พวก อยากได้ยินเรื่องงี่เง่าชิบหายมั้ย
เมอร์รี่คริสต์มาส เอฟเฟรม
นี่คิรสต์มาสแล้วเหรอ
ทุกคนถึงไม่มาทำงานกันสินะ
ฉันว่าจะไล่ออกทั้งออฟฟิศอยู่เชียว
นั่นแหละ ตอนฉันไปที่นั่น
ได้คุยกับคนของเราน่ะ แบชคิม
รู้มั้ยว่าลุงเขา
ทำงานในกระทรวงกลาโหม ของอัลบาเนีย
ไม่ ฉันไม่รู้
นั่นแหละ เขาทำ
ฉันเลยบอกว่า "อยากรู้มั้ย ว่าฉันสนใจอะไร แบชคิม
"ฉันอยากรู้ว่าเฮนรี่ จ่ายค่ากระสุนเอเค ให้รัฐบาลอัลบาเนียเท่าไหร่"
เอฟเฟรม
รู้ไหมว่า เขาไปรู้อะไรมา
ไอ้เวรนั่นจ่ายแค่นัดละ 2.5 เซนต์
เขาเอากำไรกับเรา 400 %
เออ แล้วไง เราก็ทำแบบเดียวกัน
ใช่ แต่นี่มันสัญญาของเรา
แล้วเราเกือบเสียมันไปเพราะเขา กับไอ้กระสุนจีนเวรนั่น
แต่ก็ไม่ได้เสียไปไง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันอยากหาวิธีตัดไอ้เวรนั่น ออกจากระบบ
เอฟเฟรม หยุด
ไม่ นายพังฉัน
ฉันพูดจริงๆ พวก
เราก็ได้เงิน โอเคนะ
เขาก็ได้เงินเหมือนกัน ทุกอย่างมันไปได้สวย
อย่าไปยุ่งกับมัน
ฉันไม่สน เขาแม่งขูดเลือดกับเรา
ฟังนะ ฉันพูดจริง โอเคมั้ย
ฉันจะขึ้นเครื่องออกจากที่นี่เลย ถ้านายทำแบบนั้น
พวก นายไม่ต้องขู่ฉันก็ได้
ตกลงมั้ย ฉันเป็นหุ้นส่วนนาย
เออ บางทีก็รู้สึกไม่ใช่อย่างนั้นเลยว่ะ
ฉันเป็นคนเจอสัญญานี้ ฉันอยู่ที่นี่
ทำงานทุกอย่าง แต่นายอยู่ไมอามี่ พยายามจะทำลายมัน
ฉันทำลายมันยังไง
ด้วยการพยายามแทงข้างหลังเฮนรี่ อย่างที่นายแทงข้างหลังทุกคนไง
นายพูดถูก เฮนรี่เป็นหุ้นส่วนเรา
เขาคือสาเหตุ ที่เราได้ดีลนี้
ฉันก็แค่พยายามดูแลผลประโยชน์เรา อาจทำเกินไป
ช่างมันเถอะพวก ฉันจะไม่ยุ่งแล้ว
ขอบใจ
เรื่องนี้เราลองดีกับมัน ไม่ได้ว่ะพวก
ตกลง ไว้คุยกันนะ
อะไรเนี่ย เฮ้ย
เวร หยุดนะ!
หยุดนะ ผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้เข้าใจรึยัง
เข้าใจแล้ว เข้าใจ
คิดจริงๆ เหรอว่าจะตัดผมออกจาก ข้อตกลงของผมเองได้
ขอร้อง
แม่ง
เดวิด เราต้องคุยกัน
ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะดี
ผมยังไม่ได้เงินเลย
หมายความว่าไง ของเดือนนี้เหรอ
ไม่ได้เลยสักเดือน
คุณไม่เคยได้เงินอะไรเลยเหรอ
หุ้นส่วนคุณไม่โทรกลับมา
ผมต้องจ่ายค่าแรงคนงาน
ไม่งั้นพวกนั้นจะหยุดงาน
เดวิด ผมรู้สาเหตุแท้จริง
ที่คุณอยากเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์กระสุน
โอเค ฟังนะ เอนเวอร์ ฟังผม
ผมกำลังจะบินไปไมอามี่เดี๋ยวนี้ อีกอาทิตย์เดียวจะกลับมา
แต่ผมสัญญาว่า
สิ่งแรกที่จะทำตอนเครื่องลง
คือดูให้เขาโอนเงินมาให้คุณ โอเคนะ
โอเค
เดวิด
สนามบิน ไปเร็ว
เดวิด
ขอโทษนะ ผมจะขึ้นเครื่องไม่ทัน อาทิตย์หน้าจะกลับมา
เธอบอกว่าเมื่อคืน สามีไม่ได้กลับบ้าน
โอเค แล้วจะให้ผมทำไง
เธอกังวลมาก ไม่ใช่นิสัยเขาเลย
บอกเขาว่า ผมไม่รู้จักสามีเธอ
สามีคุณคือใคร
แบชคิม
ไม่มีใครได้ข่าว แบชคิมอีกเลย
ไม่มีใครพบจดหมาย ไม่มีใครพบศพ
เหมือนจู่ๆ เขาหายไปจากโลก
ผมไม่เอาอัลบาเนียแล้ว
ผมจะไม่มีวันกลับไป
หวัดดี
เฮ้
สาเหตุที่ผมไปอัลบาเนีย คือไปเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์กระสุนจีน
เพื่อให้เราปลอมมัน มาขายให้รัฐบาลสหรัฐฯ
ฟังดูเหมือนผิดกฎหมาย
ก็ผิด แต่ผมเลิกแล้ว
สาบาน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต่อจากนี้ในชีวิต
ผมจะไม่โกหกคุณอีกแล้ว
ผมรักคุณมาก อิซ
จมูกไปโดนอะไรมา
โดนมาเฟียอัลบาเนียลักพาตัวไป
- จมูกน่าจะหัก - พระเจ้า
ผมว่าผมกลับไป เป็นหมอนวดดีกว่า
ได้รึเปล่า
ได้สิ
ได้อยู่แล้ว
เฮ้ กลับมาแล้วเหรอ
พวกนายกลับมาทำอะไรที่นี่ หน้าไปโดนอะไรมา
นั่นคือทุกอย่างที่ส่งไปแล้ว จากสัญญาอัฟกัน
ฉันอยากได้ส่วนแบ่ง จะเลิกแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร
เขาเอาปืนจ่อหัวฉันว่ะ พวก
ใคร เฮนรี่เหรอ
นายบอกว่าจะไม่ยุ่งเรื่องนั้น
แม่ง
ฉันทำพังเอง
ฉันไม่เอาแล้ว เอฟเฟรม
ฟังนะ นายไม่ต้องกลับไปก็ได้
ฉันจ้างคนใหม่มา ไอวาน
- เขาพูดอัลบาเนียนได้ - ฉันไม่เอาแล้ว
อะไร นายคิดว่า ฉันมีเงิน 4 ล้านวางอยู่นิ่งๆ เหรอ
ฉันคิดมาแล้ว
เอาแค่ 40 % ของที่ตกลงกันก็ได้
ฉันก็คิดมาแล้วเหมือนกัน
เอางี้มั้ย
เอาไป 0 % ของที่ตกลงกัน
ขอเตือนว่า เรามีสัญญานะ
ช่างสัญญาแม่งสิ
ถ้าฉันสั่งให้นายไปสร้างบ้าน
แล้วนายลาออก หลังจากสร้างไปแค่ครึ่งหลัง
คิดว่าฉันต้องจ่ายให้นาย ครึ่งนึงเหรอ
นี่ล้อเล่นรึเปล่า เดวิด
นายมีเวลา 2 อาทิตย์ ไม่งั้นจะต้องเจอกับทนายฉันแน่
ใคร วอร์เรนเหรอ
พูดถึงวอร์เรนใช่ไหม เขาก็ทนายของฉันด้วย
ฉันเป็นคนแนะนำให้นาย
วอร์เรนแม่ง
แม่งเอ๊ย
เออีวาย ต้องการติดต่อใครคะ
ถ้าผมอยากให้คุณตาย คุณก็คงตายไปแล้ว
3 เดือนต่อมา
เราทะเลาะกัน
ทะเลาะกับครอบครัว
ทะเลาะกับหุ้นส่วนธุรกิจ
บางทีเราก็ทะเลาะกับเพื่อน
ถ้าพระเจ้าอยู่บนโลก
เราอาจจะทะเลาะกับพระเจ้าด้วย
เอฟเฟรมหนักใจมาก กับเรื่องที่เกิดขึ้น
อย่าว่ากันเลยนะ ราล์ฟ แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุณ เคยเจอเอฟเฟรมตัวจริง
เขาเป็นชายหนุ่มที่ซับซ้อน
แต่เขาแค่อยากนั่งคุยกัน
หาทางออกที่ยุติธรรมกับทุกฝ่าย
เขาขอให้ผมเป็นคนกลาง
ให้ผมช่วยคุณเถอะ เดวิด
ผมไม่รู้ว่าผมพร้อมรึยัง
เอาล่ะ เขามาแล้ว
ว่าไงพวก
ดีที่ได้เจอ
ขอโทษ ที่เรื่องมันบ้ามาก
เออ เหมือนกัน
สั่งอะไรไหมคะ
เอากาแฟอย่างเดียวครับ ขอบคุณ
ฉันคิดมาเยอะแล้ว
แล้วก็ไม่อยากให้นาย เดินจากไปมือเปล่า
เยี่ยม
ฉันเลยให้วอร์เรน ร่างข้อตกลงเลิกสัญญา
คิดว่าก็ยุติธรรมดี
ฉันพร้อมจะจ่ายให้นาย 5 หมื่นต่อปี ในอีก 4 ปีข้างหน้า
สองแสนเหรอ
ล้อกันเล่นรึเปล่าพวก
นี่เหรอที่คุณเรียกว่า เป็นตัวกลาง
พูดจริงๆ คือ คุณไม่เคยมี
สัญญาหุ้นส่วน ไม่มีการเซ็นสัญญาก่อน
ใช่ แต่ผมมีเรื่องที่ดีกว่าสัญญาหุ้นส่วน
ผมมีหลักฐาน
ก่อนออกมาจากอัลบาเนีย ฉันเก็บทุกอย่าง
อะไรวะ
เอกสารที่เราปลอมแปลง ภาพการบรรจุห่อใหม่
- เดวิด - บรรจุห่ออะไร
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ - เดวิด
ใช่ เราเอาเงินที่คุณให้เรา
ไปซื้อกระสุนผิดกฎหมาย 100 ล้านนัดจากจีน
แล้วก็บรรจุห่อใหม่ เอามาขายให้กองทัพสหรัฐฯ
เออ แล้วตอนที่ทำ ก็ได้เงิน 8 ล้านด้วย ไอ้เวร
ระวังหน่อย เอฟเฟรม
เราบอกราล์ฟว่าเรื่องนั้นได้แค่ 3 ล้าน
เดี๋ยว อะไรอีก
เขาส่งรายงานบัญชีหลอก ให้คุณทุกเดือน
- แม่งเอ๊ย - ผมทำเอง ในแล็ปท็อปผมเนี่ย
นี่นายกุเรื่องขึ้นเองแล้ว
จริงเหรอ เพราะฉันเก็บทุกอย่างไว้หมด ไอ้โง่
ฉันมีแม้แต่สำเนาสเตทเมนท์ธนาคาร ที่เราโฟโต้ชอปเอา
แล้วส่งไปให้รัฐบาล
ไสหัวออกไปเลย
ฉันกลบฝังนายได้
เรา
คิดว่านายอยากพูดว่า
นายกลบฝังเราได้
เพราะอะไรก็ตาม ที่ทำให้ฉันมีความผิด
นายก็ต้องผิดด้วย
- เอฟเฟรม เดี๋ยว - ไม่ๆ ๆ
ฉันมาที่นี่ พร้อมจะจ่ายให้นายสองแสน
ตอนนี้ฉันจะไม่จ่าย ค่าอาหารเช้าด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล
ขอสายเดวิด แพคเคาซ์ครับ
- พูดอยู่นี่ ใครครับ - สวัสดี เดวิด
นี่ ซี.เจ.ไชเวอร์ส นักข่าว นิวยอร์กไทมส์
คุณพอจะมีเวลาพูดถึง เออีวายหน่อยไหม
กับเรื่องที่ถูกกล่าวหาว่า บรรจุกระสุนจากจีนใหม่
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
จากแหล่งข่าวของผม กำลังมีการสอบสวน
จากกระทรวงต่างประเทศ
แล้วผมอยากได้ ความชัดเจนจาก..
เดวิด มันฟังดูเรื่องใหญ่มาก
ผมรู้
คุณน่าจะโทรหาลุงฉัน
ที่เป็นทนาย
พระเจ้า ได้
นั่นเป็นไอเดียที่ดี
ขอเวลาผมแป๊บนึง เดี๋ยวตามไปเจอที่ล็อบบี้
นายก็เพิ่งรับสายนักข่าว นิวยอร์ก ไทมส์ เหรอ
ใช่
ได้เหมือนกัน
นี่นะ สการ์เฟซ ฉายทีวีเมื่อคืน
ฉันนั่งดูแล้วก็คิดถึง สมัยเราเป็นเด็ก
แล้วเคยท่องบทจากหนังเรื่องนั้น
นายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน เดวิด
พระเจ้า ฉันทำพังจริงๆ ใช่ไหม
ขอโทษนะพวก
มีครั้งไหนที่นาย ไม่ได้เสแสร้งมั้ย
หมายความว่าอะไร
นายเพิ่งพูด คำที่ฉันอยากได้ยิน
เพราะ นิวยอร์ก ไทมส์ โทรมา
แล้วนายก็สติแตก กลัวว่าฉันอาจจะปริปากอะไรไป
ยอมรับมาเถอะ
เราไม่เคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
นายแค่เล่นบท เพื่อนสนิทฉันเท่านั้น
เออ
เมื่อคืน สการ์เฟซ ไม่ได้ฉายด้วยซ้ำ
นายมันห่วยชิบ
- แม่ง - ไปตายซะ
- แม่ง - ไอ้หน้าตัวเมีย
เอฟบีไอ
อ้าว จะได้ไม่ต้องขึ้นไป
จากเรื่องผิดกฎหมายทั้งหมด ที่เราทำไป
จากคำโกหกที่เราหลอกรัฐบาล
สุดท้ายแล้วรู้ไหมว่า เขาจับเราเพราะอะไร
ใช่ ผมพยายามจะต่อสายหากระทรวงกลาโหม
เอฟเฟรมไม่ยอมจ่ายเงิน ให้คนทำกล่อง
คุณจะรายงานอาชญากรรมที่ไหน
หลังจากเอนเวอร์ โทรหาเพนตากอน
กระทรวงต่างประเทศ ก็ทำการสืบสวน อย่างเต็มรูปแบบ
ซึ่งกินเวลาหลายเดือน
พวกนั้นจับราล์ฟ ที่ร้านของเขา กลางวันวันทำงาน
เขากลัวสุดๆ จนรีบตกลงให้ความร่วมมือ
เรื่องตอแหลที่ว่า เขาอยากเป็นคนกลางระหว่างเอฟเฟรมกับผม..
นั่นเป็นการจัดฉาก
ใช่ เราเอาเงินที่คุณให้เรา
ไปซื้อกระสุนผิดกฎหมาย 100 ล้านนัดจากจีน
แล้วก็บรรจุห่อใหม่ เอามาขายให้กองทัพสหรัฐฯ
พวกนั้นจับเราได้อย่างดิ้น ไม่หลุด
มันน่าสมเพชมาก
ตอนที่ดูข้อมูลในคอมพิวเตอร์ ของเอฟเฟรม เขาเจอรายการสิ่งที่ต้องทำ เขียนว่า
"แพ็คกระสุนจีนใหม่"
ข่าวเด่นวันนี้ทำให้ เจ้าหน้าที่เพนตากอนต้องพล่าน
ชายหนุ่มอายุแค่ยี่สิบกว่าสองคน ได้สัญญาใหญ่ จากเพนตากอนได้ยังไง
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอจับกุม
ชายทั้งสอง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตั้งข้อหาฉ้อโกง
ในการขายกระสุนจีน หมดอายุ มีตำหนิ
ให้กับเพนตากอน
เอฟเฟรมโดนตั้งข้อหากว่า 70 ข้อหา
และถูกตัดสินให้จำคุก 4 ปี
ผมยอมรับผิด และถูกตัดสินให้ถูกกักบริเวณ 7 เดือน
สภาคองเกรสบอกให้ใช้ สัญญาอัฟกานิสถาน เป็นกรณีศึกษา
กับทุกเรื่องที่ผิดพลาด ในกระบวนการจัดซื้อของรัฐบาล
ในปี 2022 เออีวายจะสามารถ ประมูลสัญญางานจากรัฐได้อีกครั้ง
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าผมอยากให้คุณตาย ป่านนี้คุณตายไปแล้ว
งั้นก็คงจะพอได้อยู่
เข้ามาสิ
ลูกคุณเป็นไงบ้าง
ลูกสาวใช่มั้ย
ใช่ ก็สบายดี
ผมมีลูก 3 คน
ลูกสาวหมด
พวกนั้นบอกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น
ไม่จริงเลย มันแย่ลงเรื่อยๆ
ผมถึงได้ชอบธุรกิจค้าอาวุธ
ไม่ต้องมีผู้หญิง
ผมอยากขอโทษเรื่องที่อัลบาเนีย
ผมได้ข้อมูลมาผิด
คือคุณเอาผมยัดใส่ท้ายรถ แล้วจี้ปืนใส่หน้าผมเพราะเข้าใจผิด
ใช่
ผมไม่ใช่ผู้ร้าย แต่ในบางกรณี
ผมก็ต้องถามตัวเองว่า
ผู้ร้ายเขาทำกันยังไง
ผมซึ้งใจที่คุณไม่เอ่ยชื่อผม ในคำให้การ
ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องทำ
ก็ใช่ แต่นั่นแหละ
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ตอนเราเจอกันที่เวกัส ที่โต๊ะแบล็กแจ็ค
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญรึเปล่า
คุณคิดว่าไงล่ะ
ขอถามอีกคำถามได้ไหม
คนขับรถผม ที่อัลบาเนียหายตัวไป
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นี่คือส่วนหนึ่ง ที่ผมได้จากสัญญาอัฟกัน
ให้คุณ
ไม่ต้องถามต่อแล้ว
วอร์ด็อก คู่ป๋าขาแสบ
Thai